Sahih al-Bukhari 5312 – „Wahrlich, einer von euch beiden ist ein Lügner; wird einer von…

Sahih al-Bukhari 5312

„Wahrlich, einer von euch beiden ist ein Lügner; wird einer von euch also (zu Allah) bereuen?“"Surely one of you two is a liar; so will one of you repent (to Allah)?"باب قَوْلِ الإِمَامِ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ‏.‏

Überliefert von Saʿīd ibn Dschubair:

Ich fragte Ibn ʿUmar nach denjenigen, die in einen Fall des Liʿān verwickelt waren. Er sagte: „Der Prophet (ﷺ) sagte zu denjenigen, die in einen Fall des Liʿān verwickelt waren: ‚Eure Abrechnung obliegt Allah. Einer von euch beiden ist ein Lügner, und du – der Ehemann – hast keinen Anspruch mehr auf sie; sie ist geschieden.‘“ Der Mann sagte: „Was ist mit meinem Vermögen, dem Brautgeld?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du hast keinen Anspruch darauf, dein Vermögen zurückzuerhalten. Wenn du in Bezug auf sie die Wahrheit gesagt hast, dann war dein Vermögen der Preis für den Vollzug eurer Ehe; und wenn du über sie gelogen hast, dann hast du erst recht keinen Anspruch darauf, dein Vermögen zurückzuerhalten.“ Sufyān, ein Unterüberlieferer, sagte: „Ich lernte den Hadith von ʿAmr.“

Überliefert von Aiyūb: Ich hörte Saʿīd ibn Dschubair sagen: „Ich fragte Ibn ʿUmar: ‚Wenn ein Mann seine Ehefrau des unerlaubten Geschlechtsverkehrs beschuldigt und das Verfahren des Liʿān durchführt – was geschieht dann?‘“ Ibn ʿUmar hielt zwei seiner Finger auseinander. (Sufyān hielt seinen Zeigefinger und Mittelfinger auseinander.) Ibn ʿUmar sagte: „Der Prophet (ﷺ) trennte das Ehepaar aus Banū al-ʿAdschlān durch die Scheidung und sagte dreimal: ‚Allah weiß, dass einer von euch beiden ein Lügner ist. Wird also einer von euch bereuen und zu Allah umkehren?‘“

Narrated Sa`id bin Jubair:

I asked Ibn `Umar about those who were involved in a case of Lien. He said, "The Prophet (ﷺ) said to
those who were involved in a case of Lien, 'Your accounts are with Allah. One of you two is a liar,
and you (the husband) have no right over her (she is divorced)." The man said, 'What about my
property (Mahr) ?' The Prophet (ﷺ) said, 'You have no right to get back your property. If you have told the
truth about her then your property was for the consummation of your marriage with her; and if you
told a lie about her, then you are less rightful to get your property back.' " Sufyan, a sub-narrator said:
I learned the Hadith from `Amr. Narrated Aiyub: I heard Sa`id bin Jubair saying, "I asked Ibn `Umar,
'If a man (accuses his wife for an illegal sexual intercourse and) carries out the process of Lian (what
will happen)?' Ibn `Umar set two of his fingers apart. (Sufyan set his index finger and middle finger
apart.) Ibn `Umar said, 'The Prophet (ﷺ) separated the couple of Bani Al-Ajlan by divorce and said thrice,
"Allah knows that one of you two is a liar; so will one of you repent (to Allah)?' "

Sahih (Sunnah.com)