Sahih al-Bukhari 5268 – „O Prophet! Warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat …?“

Überliefert von ʿĀischa:

Der Gesandte Allahs ﷺ liebte Honig und süße Speisen, und es war seine Gewohnheit, dass er nach dem ʿAsr-Gebet seine Ehefrauen besuchte und zu dieser Zeit bei einer von ihnen blieb. Einmal ging er zu Hafsa, der Tochter von ʿUmar, und blieb länger als gewöhnlich bei ihr. Ich wurde eifersüchtig und fragte nach dem Grund dafür. Mir wurde gesagt, dass eine Frau aus ihrem Volk ihr als Geschenk einen mit Honig gefüllten Lederschlauch gegeben hatte und dass sie daraus ein Getränk zubereitet und es dem Propheten ﷺ zu trinken gegeben hatte (und dass dies der Grund für die Verzögerung war). Ich sagte: „Bei Allah, wir werden ihm eine List spielen (um ihn daran zu hindern).“ So sagte ich zu Saʿda bint Zamʿa: „Der Prophet ﷺ wird zu dir kommen, und wenn er sich dir nähert, sage: ‚Hast du Maghāfīr (einen übel riechenden Gummi) genommen?‘ Er wird sagen: ‚Nein.‘ Dann sage zu ihm: ‚Was ist dann dieser üble Geruch, den ich an dir rieche?‘ Er wird zu dir sagen: ‚Hafsa hat mich Honigsirup trinken lassen.‘ Dann sage: ‚Vielleicht haben die Bienen dieses Honigs den Saft des Baumes al-ʿUrfuṭ aufgesogen.‘ Ich werde dasselbe sagen. O du, Safiyya, sage dasselbe.“

Später sagte Saʿda: „Bei Allah, sobald er (der Prophet ﷺ) an der Tür stand, war ich im Begriff, ihm das zu sagen, was du mir aufgetragen hattest, weil ich Angst vor dir hatte.“ Als der Prophet ﷺ sich Saʿda näherte, sagte sie zu ihm: „O Gesandter Allahs! Hast du Maghāfīr genommen?“ Er sagte: „Nein.“ Sie sagte: „Was ist dann dieser üble Geruch, den ich an dir wahrnehme?“ Er sagte: „Hafsa hat mich Honigsirup trinken lassen.“ Sie sagte: „Vielleicht haben dessen Bienen den Saft des Baumes al-ʿUrfuṭ aufgesogen.“

Als er zu mir kam, sagte auch ich dasselbe, und als er zu Safiyya ging, sagte auch sie dasselbe. Als der Prophet ﷺ erneut zu Hafsa ging, sagte sie: „O Gesandter Allahs! Soll ich dir mehr von diesem Getränk geben?“ Er sagte: „Ich bin nicht darauf angewiesen.“ Saʿda sagte: „Bei Allah, wir haben ihn davon abgehalten.“ Ich sagte zu ihr: „Sei still.“

Narrated `Aisha:


Allah's Messenger (ﷺ) was fond of honey and sweet edible things and (it was his habit) that after finishing
the `Asr prayer he would visit his wives and stay with one of them at that time. Once he went to
Hafsa, the daughter of `Umar and stayed with her more than usual. I got jealous and asked the reason
for that. I was told that a lady of her folk had given her a skin filled with honey as a present, and that
she made a syrup from it and gave it to the Prophet (ﷺ) to drink (and that was the reason for the delay). I
said, "By Allah we will play a trick on him (to prevent him from doing so)." So I said to Sa`da bint
Zam`a "The Prophet (ﷺ) will approach you, and when he comes near you, say: 'Have you taken Maghafir
(a bad-smelling gum)?' He will say, 'No.' Then say to him: 'Then what is this bad smell which i smell
from you?' He will say to you, 'Hafsa made me drink honey syrup.' Then say: Perhaps the bees of that
honey had sucked the juice of the tree of Al-`Urfut.' I shall also say the same. O you, Safiyya, say the
same." Later Sa`da said, "By Allah, as soon as he (the Prophet (ﷺ) ) stood at the door, I was about to say
to him what you had ordered me to say because I was afraid of you." So when the Prophet (ﷺ) came near
Sa`da, she said to him, "O Allah's Messenger! Have you taken Maghafir?" He said, "No." She said.
"Then what is this bad smell which I detect on you?" He said, "Hafsa made me drink honey syrup."
She said, "Perhaps its bees had sucked the juice of Al-`Urfut tree." When he came to me, I also said
the same, and when he went to Safiyya, she also said the same. And when the Prophet (ﷺ) again went to
Hafsa, she said, 'O Allah's Messenger! Shall I give you more of that drink?" He said, "I am not in need of
it." Sa`da said, "By Allah, we deprived him (of it)." I said to her, "Keep quiet." '