Sahih al-Bukhari 5267 – „O Prophet! Warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat …?“

Sahih al-Bukhari 5267

„O Prophet! Warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat …?“"O Prophet! Why do you forbid that which Allah has allowed to you...?باب ‏{‏لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 66:1{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏Qur’an 66:4{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏Qur’an 66:3{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿUbaid bin ʿUmar:

Ich hörte ʿAischa sagen: „Der Prophet ﷺ pflegte lange bei Zainab bint Jahsch zu verweilen und in ihrem Haus Honig zu trinken. So beschlossen Hafsa und ich, dass, wenn der Prophet ﷺ zu einer von uns käme, sie zu ihm sagen sollte: ‚Ich nehme an dir den Geruch von Maghafir wahr (einem übel riechenden Harz). Hast du Maghafir gegessen?‘“ Daraufhin besuchte der Prophet ﷺ eine von ihnen, und sie sagte zu ihm das Gleiche. Der Prophet ﷺ sagte: „Es macht nichts, ich habe im Haus von Zainab bint Jahsch etwas Honig zu mir genommen, aber ich werde davon nie wieder trinken.“ Daraufhin wurde offenbart: „O Prophet! Warum verbietest du dir, was Allah dir erlaubt hat … Wenn ihr beide (die Ehefrauen des Propheten) euch Allah reumütig zuwendet“, (66.1–4), wobei ʿAischa und Hafsa angesprochen wurden. „Als der Prophet ﷺ einer seiner Ehefrauen etwas anvertraute“, (66.3), nämlich seine Aussage: „Aber ich habe etwas Honig zu mir genommen.“

Narrated `Ubaid bin `Umar:

I heard `Aisha saying, "The Prophet (ﷺ) used to stay for a long while with Zanab bint Jahsh and drink
honey at her house. So Hafsa and I decided that if the Prophet (ﷺ) came to anyone of us, she should say
him, "I detect the smell of Maghafir (a nasty smelling gum) in you. Have you eaten Maghafir?' " So
the Prophet (ﷺ) visited one of them and she said to him similarly. The Prophet (ﷺ) said, "Never mind, I have
taken some honey at the house of Zainab bint Jahsh, but I shall never drink of it anymore." So there
was revealed: 'O Prophet ! Why do you ban (for you) that which Allah has made lawful for you . . . If
you two (wives of Prophet) turn in repentance to Allah,' (66.1-4) addressing Aisha and Hafsa. 'When
the Prophet (ﷺ) disclosed a matter in confidence to some of his wives.' (66.3) namely his saying: But I
have taken some honey."

Sahih (Sunnah.com)