Sahih al-Bukhari 5249 – „Und diejenigen unter euch, die noch nicht die Pubertät erreicht…

Sahih al-Bukhari 5249

„Und diejenigen unter euch, die noch nicht die Pubertät erreicht haben.“'And those among you who have not come to the age of puberty."باب ‏{‏وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ‏}‏

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Überliefert von ʿAbdur-Raḥmān ibn ʿĀbis:

Ich hörte Ibn ʿAbbās einem Mann antworten, der ihn fragte: „Hast du mit dem Gesandten Allahs am Gebet zum ʿĪd al-Aḍḥā oder zum ʿĪd al-Fiṭr teilgenommen?“ Ibn ʿAbbās antwortete: „Ja; und wäre ich nicht mit ihm eng verwandt gewesen, hätte ich nicht daran teilnehmen können.“ (Das lag an seinem jungen Alter.) Ibn ʿAbbās sagte weiter: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus, verrichtete das ʿĪd-Gebet und hielt anschließend die Ansprache.“ Ibn ʿAbbās erwähnte nichts über den Adhān (Gebetsruf) oder die Iqāma. Er fügte hinzu: „Dann ging der Prophet (ﷺ) zu den Frauen, belehrte sie, erteilte ihnen religiösen Rat und wies sie an, Almosen zu geben. Ich sah, wie sie ihre Hände zu ihren Ohren und Hälsen ausstreckten, um ihre Ohrringe, Halsketten und dergleichen abzunehmen, und sie zu Bilāl warfen. Dann kehrte der Prophet (ﷺ) mit Bilāl zu seinem Haus zurück.“

Narrated `Abdur-Rahman bin `Abis:

I heard Ibn `Abbas answering a man who asked him, "Did you attend the prayer of `Id al Adha or `Idal-
Fitr with Allah's Messenger?" Ibn `Abbas replied, "Yes, and had it not been for my close relationship
with him, I could not have offered it." (That was because of his young age). Ibn `Abbas further said,
Allah's Messenger (ﷺ) went out and offered the Id prayer and then delivered the sermon." Ibn `Abbas did not
mention anything about the Adhan (the call for prayer) or the Iqama. He added, "Then the Prophet (ﷺ)
went to the women and instructed them and gave them religious advice and ordered them to give alms
and I saw them reaching out (their hands to) their ears and necks (to take off the earrings and
necklaces, etc.) and throwing (it) towards Bilal. Then the Prophet (ﷺ) returned with Bilal to his house . "

Sahih (Sunnah.com)