Sahih al-Bukhari 523 – Die Aussage Allahs عز وجل: „Und wendet euch stets reumütig Ihm…

Sahih al-Bukhari 523

Die Aussage Allahs عز وجل: „Und wendet euch stets reumütig Ihm (allein) zu und fürchtet Ihn und seid Ihm gegenüber gottesfürchtig; verrichtet das Gebet (Iqāmat aṣ-Ṣalāt) und gehört nicht zu den Al-Muschrikūn (den Leugnern der Einheit Allahs, den Polytheisten und Götzendienern).“ (V. 30:31)The Statement of Allah عز وجل: (And remain always) turning in repentance to Him (only), and be afraid and dutiful to Him; and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and be not of Al-Mushrikun (the disbelievers in the Oneness of Allah, polytheists, idolaters). (V.30:31)بَابُ: {مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَلاَ تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ}

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

„Einst kam eine Abordnung von ʿAbdul Qais zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Wir gehören zu diesem und jenem Zweig des Stammes Rabīʿah, und wir können nur in den heiligen Monaten zu dir kommen. Gebiete uns etwas Gutes, damit wir es von dir mitnehmen und auch diejenigen dazu einladen können, die wir zu Hause zurückgelassen haben.‘ Da sagte er: ‚Ich gebiete euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: an Allah zu glauben‘ – und dann erklärte er ihnen dies: ‚zu bezeugen, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und dass ich der Gesandte Allahs bin; die Gebete zu den festgelegten Zeiten zu verrichten; die Zakāh zu entrichten; und mir den Khumus (das Fünftel) zu geben, wenn ihr Kriegsbeute erlangt. Und ich verbiete euch die Verwendung von Dubba, Hantam, Muqaiyyar und Naqīr.‘ (All dies waren Gefäße, die zur Zubereitung alkoholischer Getränke verwendet wurden.)“

Narrated Ibn `Abbas:

"Once a delegation of `Abdul Qais came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "We belong to such and such
branch of the tribe of Rabi'ah and we can only come to you in the sacred months. Order us to do
something good so that we may take it from you and also invite to it those whom we have left behind (at home)." So he said, "I order you to do four things and forbid you from four
things: To believe in Allah" - and then he explained it to them "to testify that none has the right to be
worshipped but Allah and that I am Allah's Messenger, to establish the prayers (at the stated times), to pay the Zakat (obligatory charity), to hand me the Khumus (fifth) if you acquire spoils of war. And I forbid from (using) Dubba, Hantam, Muqaiyyar, and Naqir (all these were utensils used for the preparation of alcoholic drinks).

Sahih (Sunnah.com)