Sahih al-Bukhari 5227 – Al-Ghaira (d. h. Ehre, Ansehen oder Selbstachtung)

Al-Ghaira (d. h. Ehre, Ansehen oder Selbstachtung)Al-Ghaira (i.e. honour, prestige or self-respect)باب الْغَيْرَةِ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Während wir beim Gesandten Allahs saßen, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Während ich schlief, sah ich eine Frau, die neben einem Palast die Gebetswaschung vollzog. Ich fragte: ‚Wem gehört dieser Palast?‘ Es wurde gesagt: ‚Dieser Palast gehört ʿUmar.‘ Da erinnerte ich mich an sein Ehrgefühl und kehrte um.“ Daraufhin begann ʿUmar in dieser Versammlung zu weinen und sagte: „O Gesandter Allahs! Wie könnte ich nur denken, dass mein Ehrgefühl durch dich verletzt werden könnte?“

Narrated Abu Huraira:

While we were sitting with Allah's Messenger, (he) Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was sleeping, I saw a
woman performing ablution beside a palace. I asked, "Whose palace is this?' It was said, 'This palace
belongs to `Umar.' Then I remembered his sense of Ghira and returned." On that `Umar started
weeping in that gathering and said, "O Allah's Messenger! How dare I think of my self-respect being
offended by you?"

Sahih (Sunnah.com)