Sahih al-Bukhari 5224 – Al-Ghaira (d. h. Ehre, Ansehen oder Selbstachtung)

Überliefert von Asmāʾ bint Abū Bakr:

Als az-Zubair mich heiratete, besaß er weder Grundbesitz noch einen Sklaven oder sonst etwas, außer einem Kamel, das Wasser aus dem Brunnen schöpfte, und seinem Pferd. Ich pflegte sein Pferd mit Futter zu versorgen, Wasser zu schöpfen, den Eimer zum Wasserschöpfen zu nähen und den Teig zuzubereiten; Brot zu backen verstand ich jedoch nicht. Daher pflegten unsere Nachbarinnen von den Ansār Brot für mich zu backen, und sie waren ehrenwerte Frauen.

Ich pflegte die Dattelkerne auf meinem Kopf von dem Land az-Zubairs zu tragen, das ihm der Gesandte Allahs (ﷺ) gegeben hatte. Dieses Land war zwei Drittel eines Farsach (etwa zwei Meilen) von meinem Haus entfernt. Eines Tages, als ich mit den Dattelkernen auf dem Kopf unterwegs war, begegnete ich dem Gesandten Allahs (ﷺ) zusammen mit einigen Männern von den Ansār. Er rief mich und sagte dann, nachdem er sein Kamel niederknien ließ: „Ikh! Ikh!“, damit ich hinter ihm auf seinem Kamel reiten konnte.

Ich schämte mich, mit den Männern zu reisen, und erinnerte mich an az-Zubair und sein Ehrgefühl, denn er gehörte zu den Menschen mit dem stärksten Ehrgefühl. Der Gesandte Allahs (ﷺ) bemerkte, dass ich mich schämte, und ging weiter. Ich kam zu az-Zubair und sagte: „Ich begegnete dem Gesandten Allahs (ﷺ), während ich eine Last Dattelkerne auf meinem Kopf trug, und er hatte einige Gefährten bei sich. Er ließ sein Kamel niederknien, damit ich aufsteigen konnte, doch ich schämte mich in seiner Gegenwart und erinnerte mich an dein Ehrgefühl.“

Darauf sagte az-Zubair: „Bei Allah, dass du die Dattelkerne trägst – und dass der Prophet (ﷺ) dich in diesem Zustand sieht – ist mir schmerzhafter, als dass du mit ihm reitest.“

So verrichtete ich diese Arbeit weiter, bis Abū Bakr mir eine Dienerin schickte, die sich um das Pferd kümmerte. Da war es mir, als hätte er mich freigelassen.

Narrated Asma' bint Abu Bakr:


When Az-Zubair married me, he had no real property or any slave or anything else except a camel
which drew water from the well, and his horse. I used to feed his horse with fodder and drew water
and sew the bucket for drawing it, and prepare the dough, but I did not know how to bake bread. So
our Ansari neighbors used to bake bread for me, and they were honorable ladies. I used to carry the
date stones on my head from Zubair's land given to him by Allah's Messenger (ﷺ) and this land was two third
Farsakh (about two miles) from my house. One day, while I was coming with the date stones on my
head, I met Allah's Messenger (ﷺ) along with some Ansari people. He called me and then, (directing his
camel to kneel down) said, "Ikh! Ikh!" so as to make me ride behind him (on his camel). I felt shy to
travel with the men and remembered Az-Zubair and his sense of Ghira, as he was one of those people
who had the greatest sense of Ghira. Allah's Messenger (ﷺ) noticed that I felt shy, so he proceeded. I came to
Az-Zubair and said, "I met Allah's Messenger (ﷺ) while I was carrying a load of date stones on my head, and
he had some companions with him. He made his camel kneel down so that I might ride, but I felt shy
in his presence and remembered your sense of Ghira (See the glossary). On that Az-Zubair said, "By
Allah, your carrying the date stones (and you being seen by the Prophet (ﷺ) in such a state) is more
shameful to me than your riding with him." (I continued serving in this way) till Abu Bakr sent me a
servant to look after the horse, whereupon I felt as if he had set me free.