Sahih al-Bukhari 5206 – „Wenn eine Frau vonseiten ihres Ehemannes Grausamkeit oder…

Sahih al-Bukhari 5206

„Wenn eine Frau vonseiten ihres Ehemannes Grausamkeit oder Verlassenwerden befürchtet …“"If a woman fears cruelty or desertion on her husband's part..."باب ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏Qur’an 4:128{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَيَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى Qur’an 4:128‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

bezüglich des Verses: „Wenn eine Ehefrau vonseiten ihres Ehemannes Grausamkeit oder Abwendung befürchtet …“ (4:128): Es betrifft die Frau, deren Ehemann sie nicht länger bei sich behalten möchte, sondern sich von ihr scheiden lassen und eine andere Frau heiraten will. Da sagt sie zu ihm: „Behalte mich und lass dich nicht von mir scheiden; heirate dann eine andere Frau, und du brauchst weder für mich aufzukommen noch mit mir zu schlafen.“ Darauf weist die Aussage Allahs hin: „Es ist keine Sünde für sie beide, wenn sie eine gütliche Einigung zwischen sich herbeiführen; und eine solche Einigung ist besser.“ (4:128)

Narrated Aisha:

regarding the Verse: 'If a wife fears cruelty or desertion on her husband's part ...') (4.128) It concerns
the woman whose husband does not want to keep her with him any longer, but wants to divorce her
and marry some other lady, so she says to him: 'Keep me and do not divorce me, and then marry
another woman, and you may neither spend on me, nor sleep with me.' This is indicated by the
Statement of Allah: 'There is no blame on them if they arrange an amicable settlement between them
both, and (such) settlement is better." (4.128)

Sahih (Sunnah.com)