Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Sahih al-Bukhari 5122 – Die eigene Tochter oder Schwester einem religiösen Mann zur Heirat…

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

LeseansichtReading view

Ohne Speichern gilt die Auswahl nur für diese Seite. Gemerkte Einstellungen enthalten keine Texte oder Kontodaten. Die Fokusansicht ändert weder Quelle noch Bewertung.Without saving, settings apply to this page only. Remembered preferences contain no texts or account data. Focus view does not change the source or grading.
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih al-Bukhari 5122

Die eigene Tochter oder Schwester einem religiösen Mann zur Heirat anbieten.The presentation of one's own daughter or sister (for marriage) to a religious man.باب عَرْضِ الإِنْسَانِ ابْنَتَهُ أَوْ أُخْتَهُ عَلَى أَهْلِ الْخَيْرِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبِلْتُهَا‏.‏
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

ʿUmar ibn al-Khattāb sagte: „Als Hafsa, die Tochter ʿUmars, nach dem Tod ihres Ehemannes Khunais ibn Hudhāfa as-Sahmī, der zu den Gefährten des Propheten gehört hatte und in Medina gestorben war, Witwe wurde, ging ich zu ʿUthmān ibn ʿAffān und bot ihm Hafsa zur Heirat an. Er sagte: ‚Ich werde darüber nachdenken.‘ Ich wartete einige Tage. Dann traf er mich und sagte: ‚Es scheint, dass es mir derzeit nicht möglich ist zu heiraten.‘“

ʿUmar fuhr fort: „Ich traf Abū Bakr as-Siddīq und sagte zu ihm: ‚Wenn du möchtest, werde ich dir meine Tochter Hafsa zur Ehe geben.‘ Abū Bakr schwieg und erwiderte mir nichts. Ich wurde über ihn noch zorniger als über ʿUthmān. Ich wartete einige Tage. Dann hielt der Gesandte Allahs (ﷺ) um ihre Hand an, und ich gab sie ihm zur Ehe.

Danach traf ich Abū Bakr, der sagte: ‚Vielleicht bist du zornig auf mich geworden, als du mir Hafsa angeboten hast und ich dir nicht geantwortet habe?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Abū Bakr sagte: ‚Nichts hinderte mich daran, auf dein Angebot zu antworten, außer dass ich wusste, dass der Gesandte Allahs sie erwähnt hatte, und ich wollte das Geheimnis des Gesandten Allahs niemals preisgeben. Und wenn der Gesandte Allahs sie abgelehnt hätte, hätte ich sie angenommen.‘“
Narrated `Abdullah bin `Umar:


`Umar bin Al-Khattab said, "When Hafsa bint `Umar became a widow after the death of (her husband)
Khunais bin Hudhafa As-Sahmi who had been one of the companions of the Prophet, and he died at
Medina. I went to `Uthman bin `Affan and presented Hafsa (for marriage) to him. He said, "I will
think it over.' I waited for a few days, then he met me and said, 'It seems that it is not possible for me
to marry at present.' " `Umar further said, "I met Abu Bakr As-Siddique and said to him, 'If you wish,
I will marry my daughter Hafsa to you." Abu Bakr kept quiet and did not say anything to me in reply.
I became more angry with him than with `Uthman. I waited for a few days and then Allah's Messenger (ﷺ)
asked for her hand, and I gave her in marriage to him. Afterwards I met Abu Bakr who said, 'Perhaps
you became angry with me when you presented Hafsa to me and I did not give you a reply?' I said,
'Yes.' Abu Bakr said, 'Nothing stopped me to respond to your offer except that I knew that Allah's
Apostle had mentioned her, and I never wanted to let out the secret of Allah's Messenger. And if Allah's
Apostle had refused her, I would have accepted her.' "

Sahih (Sunnah.com)