Sahih al-Bukhari 5121 – Eine Frau kann sich einem rechtschaffenen Mann zur Heirat anbieten

Überliefert von Sahl ibn Saʿd:

Eine Frau bot sich dem Propheten zur Heirat an. Ein Mann sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs! Wenn du ihrer nicht bedarfst, dann verheirate sie mit mir.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Was besitzt du?“ Der Mann sagte: „Ich besitze nichts.“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Geh und suche nach etwas, selbst wenn es nur ein Eisenring wäre.“ Der Mann ging und kehrte zurück mit den Worten: „Nein, ich habe nichts gefunden, nicht einmal einen Eisenring. Doch dies ist mein Izār, und die Hälfte davon gehört ihr.“ Er hatte keinen Ridāʾ, also kein Obergewand. Der Prophet ﷺ sagte: „Was soll sie mit deinem Hüfttuch anfangen? Wenn du es trägst, hat sie nichts, womit sie sich bedecken kann; und wenn sie es trägt, hast du nichts, womit du dich bedecken kannst.“ Da setzte sich der Mann hin. Nachdem er lange gesessen hatte, stand er auf, um zu gehen. Als der Prophet ﷺ ihn weggehen sah, rief er ihn zurück – oder der Mann wurde zu ihm gerufen – und er sagte zu ihm: „Wie viel vom Qurʾān kennst du auswendig?“ Der Mann antwortete: „Ich kenne diese Sura und diese Sura auswendig“, und nannte die Suren. Der Prophet ﷺ sagte: „Ich habe sie dir aufgrund dessen zur Frau gegeben, was du vom Qurʾān kennst.“

Narrated Sahl bin Sa`d:


A woman presented herself to the Prophet (for marriage). A man said to him, "O Allah's Messenger! (If
you are not in need of her) marry her to me." The Prophet (ﷺ) said, "What have you got?" The man said,
"I have nothing." The Prophet (ﷺ) said (to him), "Go and search for something) even if it were an iron
ring." The man went and returned saying, "No, I have not found anything, not even an iron ring; but
this is my (Izar) waist sheet, and half of it is for her." He had no Rida' (upper garment). The Prophet (ﷺ)
said, "What will she do with your waist sheet? If you wear it, she will have nothing over her; and if
she wears it, you will have nothing over you." So the man sat down and when he had sat a long time,
he got up (to leave). When the Prophet (ﷺ) saw him (leaving), he called him back, or the man was called
(for him), and he said to the man, "How much of the Qur'an do you know (by heart)?" The man
replied I know such Sura and such Sura (by heart)," naming the Suras The Prophet (ﷺ) said, "I have
married her to you for what you know of the Qur'an ."