Sahih al-Bukhari 4987 – Die Sammlung des Korans

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Hudhaifa ibn al-Yamān kam zu ʿUthmān zu einer Zeit, als die Bewohner von asch-Schām und die Bewohner des Irak Krieg führten, um Armenien und Adharbaidschān zu erobern. Hudhaifa befürchtete, dass sie – die Bewohner von asch-Schām und des Irak – sich hinsichtlich der Rezitation des Qurʾān unterscheiden könnten. Daher sagte er zu ʿUthmān: „O Fürst der Gläubigen! Rette diese Gemeinschaft, bevor sie sich über das Buch (den Qurʾān) uneinig wird, so wie es die Juden und die Christen vor ihnen taten.“

Da sandte ʿUthmān eine Nachricht an Hafsa und sagte: „Schicke uns die Handschriften des Qurʾān, damit wir die Qurʾān-Texte in einwandfreie Abschriften übertragen und die Handschriften anschließend an dich zurücksenden können.“ Hafsa schickte sie ihm. Daraufhin befahl ʿUthmān Zaid ibn Thābit, ʿAbdullāh ibn az-Zubair, Saʿīd ibn al-ʿĀs und ʿAbdurrahmān ibn al-Hārith ibn Hischām, die Handschriften in einwandfreie Abschriften zu übertragen.

ʿUthmān sagte zu den drei Männern aus Quraisch: „Falls ihr euch bei irgendeinem Punkt des Qurʾān mit Zaid ibn Thābit nicht einig seid, dann schreibt ihn im Dialekt von Quraisch nieder, denn der Qurʾān wurde in ihrer Sprache offenbart.“ Sie taten dies. Als sie viele Abschriften angefertigt hatten, gab ʿUthmān die ursprünglichen Handschriften an Hafsa zurück. ʿUthmān sandte in jede muslimische Provinz eine Abschrift von dem, was sie abgeschrieben hatten, und befahl, alle anderen Qurʾān-Texte – ob auf einzelnen Handschriften oder in vollständigen Abschriften niedergeschrieben – zu verbrennen.

Narrated Anas bin Malik:


Hudhaifa bin Al-Yaman came to `Uthman at the time when the people of Sham and the people of Iraq
were Waging war to conquer Arminya and Adharbijan. Hudhaifa was afraid of their (the people of
Sham and Iraq) differences in the recitation of the Qur'an, so he said to `Uthman, "O chief of the
Believers! Save this nation before they differ about the Book (Qur'an) as Jews and the Christians did
before." So `Uthman sent a message to Hafsa saying, "Send us the manuscripts of the Qur'an so that
we may compile the Qur'anic materials in perfect copies and return the manuscripts to you." Hafsa
sent it to `Uthman. `Uthman then ordered Zaid bin Thabit, `Abdullah bin AzZubair, Sa`id bin Al-As
and `AbdurRahman bin Harith bin Hisham to rewrite the manuscripts in perfect copies. `Uthman said
to the three Quraishi men, "In case you disagree with Zaid bin Thabit on any point in the Qur'an, then
write it in the dialect of Quraish, the Qur'an was revealed in their tongue." They did so, and when they
had written many copies, `Uthman returned the original manuscripts to Hafsa. `Uthman sent to every
Muslim province one copy of what they had copied, and ordered that all the other Qur'anic materials,
whether written in fragmentary manuscripts or whole copies, be burnt.