Sahih al-Bukhari 4986 – Die Sammlung des Korans

Überliefert von Zaid ibn Thabit:

Abu Bakr as-Siddīq ließ nach mir schicken, als die Menschen von al-Yamāma getötet worden waren (das heißt, eine Anzahl der Gefährten des Propheten, die gegen Musailima gekämpft hatten). Ich ging zu ihm und fand ʿUmar ibn al-Chattāb bei ihm sitzen. Abu Bakr sagte dann zu mir: „ʿUmar ist zu mir gekommen und hat gesagt: ‚Am Tag der Schlacht von al-Yamāma waren die Verluste unter den Qurraʾ des Qurʾān (das heißt, unter denen, die den Qurʾān auswendig kannten) sehr schwer, und ich befürchte, dass es auf anderen Schlachtfeldern zu noch schwereren Verlusten unter den Qurraʾ kommen könnte, wodurch ein großer Teil des Qurʾān verloren gehen könnte. Daher schlage ich vor, dass du (o Abu Bakr) anordnest, den Qurʾān zusammentragen zu lassen.‘

Ich sagte zu ʿUmar: ‚Wie kannst du etwas tun, was der Gesandte Allahs nicht getan hat?‘ ʿUmar sagte: ‚Bei Allah, das ist ein gutes Vorhaben.‘ ʿUmar drängte mich immer wieder, seinen Vorschlag anzunehmen, bis Allah meine Brust dafür öffnete und ich begann, den Nutzen in der Idee zu erkennen, den ʿUmar erkannt hatte.“

Dann sagte Abu Bakr zu mir: „Du bist ein kluger junger Mann, und wir haben keinen Verdacht gegen dich. Außerdem hast du die göttliche Offenbarung für den Gesandten Allahs aufzuschreiben gepflegt. So sollst du nach den verstreuten Niederschriften des Qurʾān suchen und ihn in einem Buch sammeln.“

Bei Allah, wenn sie mir befohlen hätten, einen der Berge zu versetzen, wäre das für mich nicht schwerer gewesen als dieser Befehl, den Qurʾān zu sammeln. Dann sagte ich zu Abu Bakr: „Wie willst du etwas tun, was der Gesandte Allahs ﷺ nicht getan hat?“ Abu Bakr erwiderte: „Bei Allah, das ist ein gutes Vorhaben.“ Abu Bakr drängte mich immer wieder, seine Idee anzunehmen, bis Allah meine Brust für das öffnete, wofür Er die Brüste Abu Bakrs und ʿUmars geöffnet hatte.

Da begann ich, nach dem Qurʾān zu suchen und ihn aus dem zu sammeln, was auf Palmstängeln und dünnen weißen Steinen geschrieben war, sowie von den Männern, die ihn auswendig kannten, bis ich den letzten Vers der Sura at-Tauba (die Reue) bei Abū Chuzaima al-Ansāri fand und ihn bei keinem anderen fand. Der Vers lautet:

„Wahrlich, zu euch ist ein Gesandter aus eurer Mitte gekommen. Es bedrückt ihn, wenn ihr Leid oder Schwierigkeiten erleidet …“ bis zum Ende der Sura Barāʾa (at-Tauba) (9:128–129).

Dann blieb die vollständige Niederschrift des Qurʾān bei Abu Bakr, bis er starb, danach bei ʿUmar bis zum Ende seines Lebens und anschließend bei Hafsa, der Tochter ʿUmars.

Narrated Zaid bin Thabit:


Abu Bakr As-Siddiq sent for me when the people of Yamama had been killed (i.e., a number of the
Prophet's Companions who fought against Musailima). (I went to him) and found `Umar bin Al-
Khattab sitting with him. Abu Bakr then said (to me), "`Umar has come to me and said: "Casualties
were heavy among the Qurra' of the Qur'an (i.e. those who knew the Qur'an by heart) on the day of
the Battle of Yamama, and I am afraid that more heavy casualties may take place among the Qurra'
on other battlefields, whereby a large part of the Qur'an may be lost. Therefore I suggest, you (Abu
Bakr) order that the Qur'an be collected." I said to `Umar, "How can you do something which Allah's
Apostle did not do?" `Umar said, "By Allah, that is a good project." `Umar kept on urging me to
accept his proposal till Allah opened my chest for it and I began to realize the good in the idea which
`Umar had realized." Then Abu Bakr said (to me). 'You are a wise young man and we do not have any
suspicion about you, and you used to write the Divine Inspiration for Allah's Messenger. So you should
search for (the fragmentary scripts of) the Qur'an and collect it in one book." By Allah If they had
ordered me to shift one of the mountains, it would not have been heavier for me than this ordering me
to collect the Qur'an. Then I said to Abu Bakr, "How will you do something which Allah's Messenger (ﷺ) did
not do?" Abu Bakr replied, "By Allah, it is a good project." Abu Bakr kept on urging me to accept his
idea until Allah opened my chest for what He had opened the chests of Abu Bakr and `Umar. So I
started looking for the Qur'an and collecting it from (what was written on) palme stalks, thin white
stones and also from the men who knew it by heart, till I found the last Verse of Surat at-Tauba
(Repentance) with Abi Khuzaima Al-Ansari, and I did not find it with anybody other than him. The
Verse is:
'Verily there has come unto you an Apostle (Muhammad) from amongst yourselves. It grieves him
that you should receive any injury or difficulty..(till the end of Surat-Baraa' (at-Tauba) (9.128-129).
Then the complete manuscripts (copy) of the Qur'an remained with Abu Bakr till he died, then with
`Umar till the end of his life, and then with Hafsa, the daughter of `Umar.