Sahih al-Bukhari 4947 – Die Aussage Allahs, des Allerhöchsten: „Wer aber geizig ist und…

Sahih al-Bukhari 4947

Die Aussage Allahs, des Allerhöchsten: „Wer aber geizig ist und sich selbst für unabhängig hält.“ (V. 92:8)The Statement of Allah the Most High: "But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient." (V.92:8)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى‏}‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏Qur’an 92:5–7{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏Qur’an 92:10{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Überliefert von ʿAlī:

Wir waren in der Gesellschaft des Propheten (ﷺ), und er sagte: „Es gibt niemanden unter euch, dessen Platz nicht für ihn niedergeschrieben ist – entweder im Paradies oder im Höllenfeuer.“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs! Sollen wir uns darauf verlassen und die Taten aufgeben?“ Er erwiderte: „Nein! Verrichtet weiterhin gute Taten, denn jedem wird es leicht gemacht, solche Taten zu verrichten, die ihn zu seinem vorherbestimmten Platz führen.“ Dann rezitierte der Prophet (ﷺ): „Was aber denjenigen betrifft, der Almosen gibt, gottesfürchtig ist und an die beste Belohnung glaubt: Ihm werden Wir den Weg zur Erleichterung leicht machen … den Weg zum Unheil.“ (92:5–10)

Narrated `Ali:

We were in the company of the Prophet (ﷺ) and he said, "There is none among you but has his place
written for him, either in Paradise or in the Hell-Fire." We said, "O Allah's Messenger! Shall we depend
(on this fact and give up work)?" He replied, "No! Carry on doing good deeds, for everybody will find
easy (to do) such deeds as will lead him to his destined place." Then the Prophet (ﷺ) recited: 'As for him
who gives (in charity) and keeps his duty to Allah, and believes in the Best reward. We will make
smooth for him the path of ease....the path for evil.' (92.5-10)

Sahih (Sunnah.com)