Sahih al-Bukhari 4928 – „Es obliegt Uns, es zusammenzutragen und dir (o Muḥammad, Allahs…

Sahih al-Bukhari 4928

„Es obliegt Uns, es zusammenzutragen und dir (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) die Fähigkeit zu geben, es (den Qurʾān) zu rezitieren.“ (V. 75:17)"It is for Us to collect it and to give you (O Muḥammad pbuh), the ability to recite it (the Qur'ān) ." (V.75:17)باب ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏Qur’an 75:16{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏Qur’an 75:16{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏Qur’an 75:17{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏Qur’an 75:18{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏Qur’an 75:18–19{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Überliefert von Mūsā ibn Abī ʿĀ’ischa:

Er fragte Saʿīd ibn Dschubair nach der Aussage Allahs: „Bewege deine Zunge nicht ihretwegen, um damit zu eilen.“ Er sagte: „Ibn ʿAbbās sagte, dass der Prophet ﷺ seine Lippen zu bewegen pflegte, wenn ihm die göttliche Offenbarung herabgesandt wurde. Daher wurde dem Propheten ﷺ befohlen, seine Zunge nicht zu bewegen, wie er es zu tun pflegte, damit ihm nicht einige Worte aus seinem Gedächtnis entschwänden. ‚Uns obliegt es, ihn zusammenzutragen‘ bedeutet: Wir werden ihn in deiner Brust zusammenbringen; und ‚seine Rezitation‘ bedeutet: Wir werden dich dazu bringen, ihn zu rezitieren. ‚Wenn Wir ihn also rezitieren – das heißt, wenn er dir offenbart wird –, dann folge seiner Rezitation; Uns obliegt es, ihn zu erläutern und klarzumachen‘ – das heißt: Wir werden ihn durch deine Zunge erläutern.“

Narrated Musa bin Abi Aisha:

That he asked Sa`id bin Jubair regarding (the statement of Allah). 'Move not your tongue concerning
(the Qur'an) to make haste therewith.' He said, "Ibn `Abbas said that the Prophet (ﷺ) used to move his lips
when the Divine Inspiration was being revealed to him. So the Prophet (ﷺ) was ordered not to move his
tongue, which he used to do, lest some words should escape his memory. 'It is for Us to collect it'
means, We will collect it in your chest;' and its recitation' means, We will make you recite it. 'But
when We recite it (i.e. when it is revealed to you), follow its recital; it is for Us to explain it and make
it clear,' (i.e. We will explain it through your tongue).

Sahih (Sunnah.com)