Sahih al-Bukhari 4909 – „… Und für diejenigen, die schwanger sind (gleich ob sie…

Sahih al-Bukhari 4909

„… Und für diejenigen, die schwanger sind (gleich ob sie geschieden wurden oder deren Ehemänner verstorben sind), dauert ihre ʿIdda (vorgeschriebene Wartezeit) bis zur Niederkunft; und wer Allah gegenüber pflichtbewusst ist und Ihn fürchtet, dem wird Er seine Angelegenheit leicht machen.“ (V. 65:4). "... And for those who are pregnant (whether they are divorced or their husbands are dead), their 'Idda (prescribed period) is until they lay down their burdens, and whoever keeps his duty to Allah and fears Him, He will make his matter easy for him." (V.65:4)باب ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا‏}‏‏.‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ وَاحِدُهَا ذَاتُ حَمْلٍ

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏Qur’an 65:4{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Überliefert von Abu Salama:

Ein Mann kam zu Ibn ʿAbbās, während Abu Huraira bei ihm saß, und sagte: „Gib mir dein Rechtsurteil über eine Frau, die vierzig Tage nach dem Tod ihres Ehemannes ein Kind geboren hat.“ Ibn ʿAbbās sagte: „Dies zeigt das Ende einer der beiden vorgeschriebenen Fristen an.“ Ich sagte: „Für diejenigen, die schwanger sind, endet ihre vorgeschriebene Frist mit der Entbindung.“ Abu Huraira sagte: „Ich stimme meinem Vetter (Abu Salama) zu.“ Daraufhin schickte Ibn ʿAbbās seinen Sklaven Kuraib zu Umm Salama, um sie dazu zu befragen. Sie antwortete: „Der Ehemann von Subaiʿa al-Aslamiyya wurde getötet, während sie schwanger war, und sie gebar vierzig Tage nach seinem Tod ein Kind. Dann wurde um ihre Hand angehalten, und der Gesandte Allahs (ﷺ) verheiratete sie mit jemandem. Abu as-Sanabil gehörte zu denen, die um ihre Hand anhielten.“

Narrated Abu Salama:

A man came to Ibn `Abbas while Abu Huraira was sitting with him and said, "Give me your verdict
regarding a lady who delivered a baby forty days after the death of her husband." Ibn `Abbas said,
"This indicates the end of one of the two prescribed periods." I said "For those who are pregnant, their
prescribed period is until they deliver their burdens." Abu Huraira said, I agree with my cousin (Abu
Salama)." Then Ibn `Abbas sent his slave, Kuraib to Um Salama to ask her (regarding this matter).
She replied. "The husband of Subai'a al Aslamiya was killed while she was pregnant, and she
delivered a baby forty days after his death. Then her hand was asked in marriage and Allah's Messenger (ﷺ)
married her (to somebody). Abu As-Sanabil was one of those who asked for her hand in marriage".

Sahih (Sunnah.com)