Sahih al-Bukhari 4904 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und wenn zu ihnen gesagt wird:…

Sahih al-Bukhari 4904

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und wenn zu ihnen gesagt wird: ‚Kommt, damit der Gesandte Allahs (ﷺ) Allah um Vergebung für euch bittet‘, wenden sie ihre Köpfe ab, und du würdest sehen, wie sie ihre Gesichter stolz abwenden.“ (V.63:5)The Statement of Allah the Exalted: "And when it is said to them: 'Come, so that the Messenger of Allah (ﷺ) may ask forgiveness from Allah for you,' they turn aside their heads, and you would see them turning away their faces in pride." (V.63:5)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ‏}‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ ﷺ ‏{‏فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ ﷺ‏}‏ وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ ﷺ وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏Qur’an 63:1{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏}‏ وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ ﷺ فَقَرَأَهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Zaid ibn Arqam:

Während ich bei meinem Onkel war, hörte ich ʿAbdullah ibn Ubayy ibn Salul sagen: „Gebt nicht für diejenigen aus, die beim Gesandten Allahs sind, damit sie sich zerstreuen und von ihm weggehen. Und wenn wir nach Medina zurückkehren, wird gewiss der Angesehene den Geringeren daraus vertreiben.“

Ich erzählte das meinem Onkel, der es seinerseits dem Propheten mitteilte. Der Prophet ﷺ ließ mich holen, und ich berichtete ihm davon. Dann ließ er ʿAbdullah ibn Ubayy und seine Gefährten holen, und sie schworen, dass sie dies nicht gesagt hätten. Der Prophet ﷺ hielt meine Aussage für unwahr und glaubte ihnen. Ich war so bedrückt wie nie zuvor und blieb in meinem Haus. Mein Onkel sagte zu mir: „Du wolltest lediglich, dass der Prophet ﷺ dich für einen Lügner hält und dich hasst.“

Daraufhin offenbarte Allah:

„Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: ‚Wir bezeugen, dass du gewiss der Gesandte Allahs bist.‘“ (63:1)

Da ließ der Prophet ﷺ nach mir schicken, rezitierte sie mir vor und sagte: „Allah hat deine Aussage bestätigt.“

Narrated Zaid bin Arqam:

While I was with my uncle, I heard `Abdullah bin Ubai bin Salul saying, "Do not spend on those who
are with Allah's Messenger, that they may disperse and go away (from him). And if we return to Medina,
surely, the more honorable will expel therefrom the meaner. "I mentioned that to my uncle who, in
turn, mentioned it to the Prophet. The Prophet (ﷺ) called me and I told him about that. Then he sent for
`Abdullah bin Ubai and his companions, and they swore that they did not say so. The Prophet (ﷺ)
disbelieved my statement and believed theirs. I was distressed as I have never been before, and I
remained in my house. My uncle said to me, "You just wanted the Prophet (ﷺ) to consider you a liar and
hate you." Then Allah revealed:--
'When the hypocrites come to you, they say: 'We bear witness that you are indeed the Apostle of
Allah." (63.1) So the Prophet (ﷺ) sent for me and recited it and said, "Allah has confirmed your
statement."

Sahih (Sunnah.com)