Sahih al-Bukhari 4894 – „O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um dir den Treueid…

Sahih al-Bukhari 4894

„O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um dir den Treueid zu leisten …“ (Sure 60:12)"O Prophet! When believing women come to you to give you the Bai'a (pledge).. ." (V.60:12)باب ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

Überliefert von ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit:

Als wir beim Propheten waren, sagte er: „Wollt ihr mir den Treueeid darauf leisten, dass ihr nichts außer Allah anbetet, keinen unerlaubten Geschlechtsverkehr begeht und nicht stehlt?“ Dann rezitierte er den Vers über die Frauen. (Sufyān, der Zwischenüberlieferer, sagte häufig, dass der Prophet hinzufügte: „Wer von euch sein Versprechen erfüllt, dessen Lohn obliegt Allah; und wer eine dieser Sünden begeht und dafür die gesetzliche Strafe in dieser Welt erhält, für den ist sie eine Sühne für jene Sünde. Wer aber eine dieser Sünden begeht und Allah ihn bedeckt, bei dem liegt es bei Allah, ob Er ihn bestraft oder ihm vergibt.“)

Narrated 'Ubada bin As-Samit:

While we were with the Prophet, he said, "Will you swear to me the pledge of allegiance that you will
not worship any thing besides Allah, will not commit illegal sexual intercourse, and will not steal?"
Then he recited the Verse concerning the women. (Sufyan, the subnarrator, often said that the Prophet:
added, "Whoever among you fulfills his pledge, will receive his reward from Allah, and whoever
commits any of those sins and receives the legal punishment (in this life), his punishment will be an
expiation for that sin; and whoever commits any of those sins and Allah screens him, then it is up to
Allah to punish or forgive them."

Sahih (Sunnah.com)