Sahih al-Bukhari 4839 – „Er ist es, Der die Sakīnah (Ruhe und Gelassenheit) in die Herzen…

Sahih al-Bukhari 4839

„Er ist es, Der die Sakīnah (Ruhe und Gelassenheit) in die Herzen der Gläubigen herabgesandt hat …“ (V. 48:4)"He it is Who sent down As-Sakīnah (tranquillity and calmness) into the hearts of the believers..." (V.48:4)باب ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ‏}‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Al-Barā' berichtete:

Während ein Mann von den Gefährten des Propheten (ﷺ) den Qur'an rezitierte und sein Pferd im Haus angebunden war, erschrak das Pferd und begann herumzuspringen. Der Mann kam heraus und sah sich um, konnte jedoch nichts entdecken, während das Pferd weiterhin herumsprang. Am nächsten Morgen erzählte er dem Propheten davon. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Das war die Ruhe, die aufgrund der Rezitation des Qur'an herabgesandt wurde.“

Narrated Al-Bara:

While a man from the companions of the Prophet (ﷺ) was reciting (Qur'an) and his horse was tied in the
house, the horse got startled and started jumping. The man came out, looked around but could not find
anything, yet the horse went on jumping. The next morning he mentioned that to the Prophet.
The Prophet (ﷺ) said, "That was the tranquility (calmness) which descended because of the recitation of
the Qur'an."

Sahih (Sunnah.com)