Sahih al-Bukhari 4838 – „Wahrlich, Wir haben dich (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden…

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ:

Dieser Vers:

„Wahrlich, Wir haben dich (o Muhammad) als Zeugen, als Überbringer froher Botschaft und als Warner entsandt.“
(48:8)

der sich im Qurʾān befindet, steht in der Tora folgendermaßen:

„Wahrlich, Wir haben dich (o Muhammad) als Zeugen, als Überbringer froher Botschaft und als Warner entsandt sowie als Beschützer der Ungebildeten (d. h. der Araber). Du bist Mein Diener und Mein Gesandter, und Ich habe dich al-Mutawakkil genannt (denjenigen, der auf Allah vertraut). Du bist weder hartherzig noch von rauem Charakter, noch schreist du auf den Märkten. Du vergiltst Böses nicht mit Bösem, sondern entschuldigst und vergibst. Allah wird dich nicht zu Sich nehmen, bevor Er nicht durch dich ein abtrünniges Volk auf den geraden Weg geführt hat, indem Er es dazu bringt zu sagen: ‚Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah.‘ Durch dieses Bekenntnis wird Er blinde Augen, taube Ohren und verhärtete Herzen öffnen lassen.“

Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al-As:


This Verse:
'Verily We have sent you (O Muhammad) as a witness, as a bringer of glad tidings and as a warner.'
(48.8)
which is in the Qur'an, appears in the Torah thus: 'Verily We have sent you (O Muhammad) as a
witness, as a bringer of glad tidings and as a warner, and as a protector for the illiterates (i.e., the
Arabs.) You are my slave and My Apostle, and I have named you Al-Mutawakkil (one who depends
upon Allah). You are neither hard-hearted nor of fierce character, nor one who shouts in the markets.
You do not return evil for evil, but excuse and forgive. Allah will not take you unto Him till He guides
through you a crocked (curved) nation on the right path by causing them to say: "None has the right to
be worshipped but Allah." With such a statement He will cause to open blind eyes, deaf ears and
hardened hearts.'