Sahih al-Bukhari 4784 – „Einige von ihnen haben ihre Verpflichtungen erfüllt (d. h. sie…

Sahih al-Bukhari 4784

„Einige von ihnen haben ihre Verpflichtungen erfüllt (d. h. sie sind als Märtyrer gefallen), und einige von ihnen warten noch; doch sie haben sich niemals im Geringsten verändert (d. h. sie haben den Bund, den sie mit Allah geschlossen haben, niemals verraten).“ (V. 33:23)"Of them, some have fulfilled their obligations (i.e ., have been martyred) and some of them are still waiting, but they have never changed (i.e., they never proved treacherous to their covenant which they concluded with Allah) in the least." (V.33:23)باب ‏{‏فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏Qur’an 33:23{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Überliefert von Zaid bin Thabit:

Als wir die fragmentarischen Niederschriften des Qurʾān zu Abschriften zusammenfügten, vermisste ich einen Vers aus der Sura al-Ahzāb, den ich den Gesandten Allahs (ﷺ) hatte rezitieren hören. Schließlich fand ich ihn bei niemand anderem außer bei Khuzaima al-Ansari, dessen Zeugnis der Gesandte Allahs (ﷺ) dem Zeugnis zweier Männer gleichsetzte. (Und jener Vers lautet:)

„Unter den Gläubigen sind Männer, die ihrem Bund mit Allah treu geblieben sind.“

Narrated Zaid bin Thabit:

When we collected the fragramentary manuscripts of the Qur'an into copies, I missed one of the
Verses of Surat al-Ahzab which I used to hear Allah's Messenger (ﷺ) reading. Finally I did not find it with
anybody except Khuza`ima Al-Ansari, whose witness was considered by Allah's Messenger (ﷺ) equal to the
witness of two men. (And that Verse was:)
'Among the believers are men who have been true to their covenant with Allah.'

Sahih (Sunnah.com)