Sahih al-Bukhari 4766 – „Außer denen, die bereuen, glauben (an den islamischen…

Sahih al-Bukhari 4766

„Außer denen, die bereuen, glauben (an den islamischen Monotheismus) und rechtschaffene Taten verrichten; für diese wird Allah ihre Sünden in gute Taten umwandeln, und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.“ (V. 25:70)"Except those who repent and believe (in the Islamic Monotheism) and do righteous deeds, for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful." (V.25:70)باب ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏Qur’an 4:93{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏Qur’an 25:68{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Saʿīd ibn Dschubair berichtete:

ʿAbdur-Rahmān ibn Abzā beauftragte mich, Ibn ʿAbbās zu den beiden Versen zu befragen, von denen der erste lautet:

„Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet …“ (4:93)

Da fragte ich ihn, und er sagte: „Nichts hat diesen Vers aufgehoben.“ Über den anderen Vers: „Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen …“, sagte er: „Er wurde hinsichtlich der Götzendiener offenbart.“

Narrated Sa`id bin Jubair:

`Abdur-Rahman bin Abza ordered me to ask Ibn `Abbas regarding the two Verses (the first of which
was ):
"And whosoever murders a believer intentionally." (4.93) So I asked him, and he said, "Nothing has
abrogated this Verse." About (the other Verse): 'And those who invoke not with Allah any other god.'
he said, "It was revealed concerning the pagans."

Sahih (Sunnah.com)