Sahih al-Bukhari 4765 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Die Pein wird ihm am Tag der…

Sahih al-Bukhari 4765

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Die Pein wird ihm am Tag der Auferstehung verdoppelt werden, und er wird darin in Schande verweilen.“ (V.25:69)The Statement of Allah the Exalted: "The torment will be doubled to him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace." (V.25:69)باب قَوْلِهِ ‏{‏يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا‏}‏

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏Qur’an 4:93{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏Qur’an 25:68{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏‏Qur’an 25:69{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ Qur’an 25:70‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ Qur’an 25:70‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Überliefert von Saʿīd ibn Dschubair:

Ibn Abzā sagte zu mir: „Frage Ibn ʿAbbās nach der Aussage Allahs:
‚Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle.‘ (4:69)
Und auch nach Seiner Aussage: ‚… und tötet kein Leben, das Allah verboten hat, außer aus rechtmäßigem Grund … außer denjenigen, die bereuen, glauben und gute Taten tun.‘“ (25:68–70)

Da fragte ich Ibn ʿAbbās, und er sagte: „Als dies (25:68–69) offenbart wurde, sagten die Bewohner von Mekka: ‚Wir haben Allah andere Götter beigesellt, Leben getötet, die Allah geheiligt hat, und unerlaubten Geschlechtsverkehr begangen.‘ Daraufhin offenbarte Allah:
‚Außer denjenigen, die bereuen, glauben und gute Taten tun. Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.‘“ (25:70)

Narrated Sa`id bin Jubair:

Ibn Abza said to me, "Ask Ibn `Abbas regarding the Statement of Allah:
'And whoever murders a believer intentionally, his recompense is Hell.' (4.69)
And also His Statement: '...nor kill such life as Allah has forbidden, except for a just cause .....except
those who repent, believe, and do good deeds.' " (25.68-70) So I asked Ibn `Abbas and he said, "When
this (25.68-69) was revealed, the people of Mecca said, "We have invoked other gods with Allah, and
we have murdered such lives which Allah has made sacred, and we have committed illegal sexual
intercourse. So Allah revealed:
'Except those who repent, believe, and do good deeds and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.'
(25.70)

Sahih (Sunnah.com)