Sahih al-Bukhari 476 – (Wenn) eine Moschee an einem Weg (errichtet) wird, darf sie den…

Überliefert von ʿĀʾischa:

(die Ehefrau des Propheten) Ich hatte meine Eltern, seit ich das Alter der Vernunft erreicht hatte, dem Islam folgen sehen. Kein Tag verging, ohne dass der Prophet (ﷺ) uns sowohl am Morgen als auch am Abend besuchte. Mein Vater Abū Bakr dachte daran, im Hof seines Hauses eine Moschee zu errichten, und er tat dies. Er pflegte darin zu beten und den Qurʾān zu rezitieren. Die Frauen und Kinder der Götzendiener pflegten neben ihm zu stehen und ihn verwundert anzusehen. Abū Bakr war ein weichherziger Mensch und konnte nicht anders, als beim Rezitieren des Qurʾān zu weinen. Die Anführer der Götzendiener von Quraisch bekamen davor Angst (das heißt, davor, dass ihre Kinder und Frauen durch die Rezitation des Qurʾān beeinflusst werden könnten).

Narrated `Aisha:


(the wife of the Prophet) I had seen my parents following Islam since I attained the age of intelligence. Not a day passed but the Prophet (ﷺ) visited us, both in the mornings and evenings. My father Abu Bakr thought of building a mosque in the courtyard of his house and he did so. He used to pray and recite the Qur'an in it. The pagan women and their children used to stand by him and look at him with surprise. Abu Bakr was a soft-hearted person and could not help weeping while reciting the Qur'an. The chiefs of the Quraish pagans became afraid of that (i.e. that their children and women might be
affected by the recitation of Qur'an).