Sahih al-Bukhari 4742 – „Und unter den Menschen ist mancher, der Allah gleichsam am…

Sahih al-Bukhari 4742

„Und unter den Menschen ist mancher, der Allah gleichsam am äußersten Rand (d. h. im Zweifel) dient …“ (V. 22:11)"And among mankind is he who worships Allah as it were, upon the very edge (i.e., in doubt)..." (V.22:11)باب ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ذَلِكَ هُوَ الضَّلاَلُ الْبَعِيدُ‏}‏

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏Qur’an 22:11{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Über den Vers: „Und unter den Menschen ist manch einer, der Allah gleichsam am äußersten Rand dient.“ (22:11)

Ein Mann pflegte nach Medina zu kommen. Wenn seine Frau ihm einen Sohn gebar und seine Stuten Nachwuchs bekamen, sagte er: „Diese Religion (der Islam) ist gut.“ Wenn seine Frau jedoch kein Kind gebar und seine Stuten keinen Nachwuchs bekamen, sagte er: „Diese Religion ist schlecht.“

Narrated Ibn `Abbas:

Regarding the Verse: "And among men is he who worships Allah's as it were on the very edge."
(22.11).
A man used to come to Medina as if his wife brought a son and his mares produces offspring. He
would say, "This religion (Islam) is good," but if his wife did not give birth to a child and his mares
produced no offspring, he would say, "This religion is bad."

Sahih (Sunnah.com)