Sahih al-Bukhari 4722 – „…Und verrichte dein Salāt (Gebet) weder laut noch mit leiser…

Sahih al-Bukhari 4722

„…Und verrichte dein Salāt (Gebet) weder laut noch mit leiser Stimme …“ (V. 17:110)"...And offer your Salāt (prayer) neither aloud nor in a low voice..." (V.17:110)باب ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏Qur’an 17:110{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ ﷺ ‏Qur’an 17:110{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، ‏Qur’an 17:110{‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏Qur’an 17:110{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

In Bezug auf den Vers: „Und verrichte dein Gebet nicht zu laut und nicht zu leise.“ (17:110) wurde dieser Vers offenbart, als Allahs Gesandter (ﷺ) sich in Mekka verborgen hielt. Wenn er mit seinen Gefährten betete, pflegte er die Rezitation des Qurʾān laut vorzutragen. Wenn die Götzendiener ihn zufällig hörten, beschimpften sie den Qurʾān, denjenigen, der ihn offenbart hatte, und denjenigen, der ihn überbrachte. Daher sagte Allah zu Seinem Propheten: „Und verrichte dein Gebet nicht zu laut.“ (17:110), das heißt: Rezitiere nicht laut, damit die Götzendiener dich nicht hören, sondern beschreite einen Weg dazwischen.

Narrated Ibn `Abbas:

(regarding): 'Neither say your, prayer aloud, nor say it in a low tone.' (17.110) This Verse was
revealed while Allah's Messenger (ﷺ) was hiding himself in Mecca. When he prayed with his companions, he
used to raise his voice with the recitation of Qur'an, and if the pagans happened to hear him, they
would abuse the Qur'an, the One who revealed it and the one who brought it. Therefore Allah said to
His Prophet : 'Neither say your prayer aloud.' (17.110) i.e. do not recite aloud lest the pagans should
hear you, but follow a way between.

Sahih (Sunnah.com)