Sahih al-Bukhari 4721 – „Und sie fragen dich (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien…

Sahih al-Bukhari 4721

„Und sie fragen dich (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) nach dem Rūḥ (dem Geist) …“ (V. 17:85)"And they ask you (O Muḥammad pbuh) concerning the Rūḥ (the Spirit)..." (V.17:85)باب ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ‏}‏

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ ﷺ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏Qur’an 17:85{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Überliefert von ʿAbdullāh:

Während ich mich in Begleitung des Propheten (ﷺ) auf einem Bauernhof befand und er sich auf einen Palmblattstängel lehnte, kamen einige Juden vorbei. Einige von ihnen sagten zu den anderen: „Fragt ihn – den Propheten (ﷺ) – nach dem Geist.“ Einige von ihnen sagten: „Was veranlasst euch, ihn danach zu fragen?“ Andere sagten: „Tut es nicht, damit er euch nicht eine Antwort gibt, die euch missfällt.“ Doch sie sagten: „Fragt ihn.“ So fragten sie ihn nach dem Geist. Der Prophet (ﷺ) schwieg und gab ihnen keine Antwort. Ich wusste, dass ihm göttliche Offenbarung zuteilwurde, deshalb blieb ich an meinem Platz. Als die göttliche Offenbarung herabgesandt worden war, sagte der Prophet (ﷺ): „Sie fragen dich nach dem Geist. Sag: ‚Das Wissen darüber ist bei meinem Herrn; und euch Menschen ist vom Wissen nur wenig gegeben worden.‘“ (17:85)

Narrated `Abdullah:

While I was in the company of the Prophet (ﷺ) on a farm and he was reclining on a palm leave stalk, some
Jews passed by. Some of them said to the others. "Ask him (the Prophet (ﷺ) about the spirit." Some of
them said, "What urges you to ask him about it" Others said, "(Don't) lest he should give you a reply
which you dislike." But they said, "Ask him." So they asked him about the Spirit. The Prophet (ﷺ) kept
quiet and did not give them any answer. I knew that he was being divinely inspired so I stayed at my
place. When the divine inspiration had been revealed, the Prophet (ﷺ) said. "They ask you (O,
Muhammad) concerning the Spirit, Say: "The spirit," its knowledge is with my Lord; and of
knowledge you (mankind) have been given only a Little." (17.85)

Sahih (Sunnah.com)