Sahih al-Bukhari 4698 – Die Aussage Allahs: „… wie ein guter Baum, dessen Wurzel fest…

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Während wir beim Gesandten Allahs (ﷺ) waren, sagte er: „Nennt mir einen Baum, der einem Muslim gleicht. Seine Blätter fallen nicht ab, er tut nicht, und er tut nicht, und er tut nicht, und er trägt von Zeit zu Zeit Früchte.“ Da kam mir der Gedanke, dass es sich um die Dattelpalme handeln müsse. Doch als ich sah, dass Abū Bakr und ʿUmar nichts sagten, wollte ich nicht sprechen. Als sie nichts sagten, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Es ist die Dattelpalme.“ Als wir von diesem Ort aufstanden, sagte ich zu ʿUmar: „O mein Vater! Bei Allah, mir kam der Gedanke, dass es die Dattelpalme sein müsse.“ ʿUmar sagte: „Was hat dich daran gehindert, zu sprechen?“ Ich erwiderte: „Ich sah dich nicht sprechen, daher wollte ich nicht sprechen oder irgendetwas sagen.“ Darauf sagte ʿUmar: „Wenn du es gesagt hättest, wäre es mir lieber gewesen als dieses und jenes.“

Narrated Ibn `Umar:


While we were with Allah's Messenger (ﷺ) he said, "Tell me of a tree which resembles a Muslim man. Its
leaves do not fall and it does not, and does not, and does not, and it gives its fruits every now and
then." It came to my mind that such a tree must be the date palm, but seeing Abu Bakr and `Umar
saying nothing, I disliked to speak. So when they did not say anything, Allah's Messenger (ﷺ) said, "It is the
date-palm tree." When we got up (from that place), I said to `Umar, "O my father! By Allah, it came
to my mind that it must be the date palm tree." `Umar said, "What prevented you from speaking" I
replied, "I did not see you speaking, so I misliked to speak or say anything." `Umar then said, "If you
had said it, it would have been dearer to me than so-and-so."