Sahih al-Bukhari 4697 – Die Aussage Allahs: „Allah weiß, was jedes weibliche Wesen trägt…

Sahih al-Bukhari 4697

Die Aussage Allahs: „Allah weiß, was jedes weibliche Wesen trägt und um wie viel die Mutterschöße hinter ihrer Zeit oder Anzahl zurückbleiben …“ (V. 13:8)The Statement of Allah: "Allah knows what every female bears, and by how much the wombs fall short (of their time or number)..." (V.13:8)باب قَوْلِهِ ‏{‏اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَى وَمَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ‏}‏

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Schlüssel des Verborgenen sind fünf, die niemand außer Allah kennt: Niemand außer Allah weiß, was morgen geschehen wird; niemand außer Allah weiß, was sich in den Mutterleibern befindet – ob es ein männliches oder ein weibliches Kind ist; niemand außer Allah weiß, wann es regnen wird; niemand weiß, an welchem Ort er sterben wird; und niemand außer Allah weiß, wann die Stunde eintreten wird.“ (Siehe den Koran 31:34.)

Narrated Ibn `Umar:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "The keys of Unseen are five which none knows but Allah: None knows what
will happen tomorrow but Allah; none knows what is in the wombs (a male child or a female) but
Allah; none knows when it will rain but Allah; none knows at what place one will die; none knows
when the Hour will be established but Allah." (See The Qur'an 31:34.")

Sahih (Sunnah.com)