Sahih al-Bukhari 4693 – Die Aussage Allahs: „Und sie, in deren Haus er war, suchte ihn zu…

Sahih al-Bukhari 4693

Die Aussage Allahs: „Und sie, in deren Haus er war, suchte ihn zu verführen (eine böse Tat zu begehen). Sie verschloss die Türen und sagte: ‚Komm her, o du!‘ Er sagte: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah (oder: Allah bewahre)!‘ …“ (V. 12:23)The Statement of Allah: "And she, in whose house he was, sought to seduce him (to do an evil act). She closed the doors and said, 'Come on, O you.' He said: 'I seek refuge in Allah (or Allah forbid)'..." (V.12:23)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ‏}‏

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏Qur’an 44:10{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah (ibn Masʿūd):

Als der Prophet (ﷺ) bemerkte, dass die Quraisch zögerten, den Islam anzunehmen, sagte er: „O Allah! Schütze mich vor ihrem Übel, indem Du sie mit sieben Jahren (Hungersnot) heimsuchst, wie den sieben Jahren zur Zeit (des Propheten) Yūsufs.“ So wurden sie von einem Jahr der Hungersnot getroffen, das alles zerstörte, bis sie Knochen essen mussten und ein Mann zum Himmel blickte und etwas wie Rauch zwischen sich und ihm sah. Allah sagte:

„Warte also (o Muhammad) auf den Tag, an dem der Himmel einen deutlich sichtbaren Rauch hervorbringen wird.“ (44:10) Und Allah sagte ferner: „Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen; doch ihr werdet gewiss zurückkehren (zum Unglauben).“ (44:15) (Wird Allah sie am Tag der Auferstehung von der Qual befreien?) Die (Strafe des) Rauchs war vorübergegangen, und auch al-Baṭscha (die Vernichtung der Götzendiener in der Schlacht von Badr) war vorübergegangen.

Narrated `Abdullah (bin Mas`ud):

When the Prophet (ﷺ) realized that the Quraish had delayed in embracing Islam, he said, "O Allah!
Protect me against their evil by afflicting them with seven (years of famine) like the seven years of
(Prophet) Joseph." So they were struck with a year of famine that destroyed everything till they had to
eat bones, and till a man would look towards the sky and see something like smoke between him and
it. Allah said:--
"Then watch you (O Muhammad) for the day when the sky will produce a kind of smoke plainly
visible." (44.10) And Allah further said:-- "Verily! We shall withdraw the punishment a little, Verily
you will return (to disbelief)." (44.15) (Will Allah relieve them from torture on the Day of
Resurrection?) (The punishment of) the smoke had passed and Al-Baltsha (the destruction of the
pagans in the Badr battle) had passed too.

Sahih (Sunnah.com)