Sahih al-Bukhari 4666 – Die Aussage Allahs: „…der Zweite von zweien, als sie (Muhammad ﷺ…

Sahih al-Bukhari 4666

Die Aussage Allahs: „…der Zweite von zweien, als sie (Muhammad ﷺ und Abū Bakr) in der Höhle waren und er ﷺ zu seinem Gefährten (Abū Bakr) sagte: ‚Sei nicht traurig (oder ängstlich), wahrlich, Allah ist mit uns.‘“ (V. 9:40)The Statement of Allah: “...The second of two, when they (Muhammad ﷺ and Abü Bakr were in the cave, and he ﷺ said to his companion (Abu Bakr ) ‘Be not sad (or afraid), surely Allah is with us.'" (V.9:40)باب قَوْلِهِ ‏{‏ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ‏}‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ ﷺ، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Überliefert von Ibn Abī Mulayka:

Wir traten bei Ibn ʿAbbās ein, und er sagte: „Seid ihr nicht erstaunt darüber, dass Ibn az-Zubair das Kalifat übernommen hat?“ Ich sagte bei mir: „Ich werde ihn unterstützen und seine guten Eigenschaften erwähnen, wie ich es nicht einmal für Abū Bakr und ʿUmar getan habe, obwohl sie eher dazu berechtigt waren, alles Gute zu empfangen, als er.“ Ich sagte: „Er – das heißt Ibn az-Zubair – ist der Sohn der Tante des Propheten (ﷺ), der Sohn az-Zubairs, der Enkel Abū Bakrs und der Sohn des Bruders von Chadīdscha sowie der Sohn der Schwester ʿĀʾischas.“ Dennoch hält er sich mir gegenüber für überlegen und möchte nicht, dass ich zu seinen Freunden gehöre. Daher sagte ich: „Ich hätte niemals erwartet, dass er mein Angebot, ihn zu unterstützen, ablehnen würde, und ich glaube nicht, dass er beabsichtigt, mir etwas Gutes zu tun. Wenn also zwangsläufig meine Cousins meine Herrscher sein sollten, wird es für mich besser sein, von ihnen regiert zu werden als von anderen.“

Narrated Ibn Abi Mulaika:

We entered upon Ibn `Abbas and he said "Are you not astonished at Ibn Az-Zubair's assuming the
caliphate?" I said (to myself), "I will support him and speak of his good traits as I did not do even for
Abu Bakr and `Umar though they were more entitled to receive al I good than he was." I said "He (i.e
Ibn Az-Zubair) is the son of the aunt of the Prophet (ﷺ) and the son of AzZubair, and the grandson of Abu
Bakr and the son of Khadija's brother, and the son of `Aisha's sister." Nevertheless, he considers
himself to be superior to me and does not want me to be one of his friends. So I said, "I never
expected that he would refuse my offer to support him, and I don't think he intends to do me any good,
therefore, if my cousins should inevitably be my rulers, it will be better for me to be ruled by them
than by some others."

Sahih (Sunnah.com)