Sahih al-Bukhari 4665 – Die Aussage Allahs: „…der Zweite von zweien, als sie (Muhammad ﷺ…

Überliefert von Ibn Abi Mulaika:

Zwischen ihnen – das heißt Ibn ʿAbbās und Ibn az-Zubair – kam es zu einer Meinungsverschiedenheit. Daher ging ich am Morgen zu Ibn ʿAbbās und sagte zu ihm: „Willst du gegen Ibn az-Zubair kämpfen und dadurch das für erlaubt erklären, was Allah verboten hat – nämlich das Kämpfen in Mekka?“ Ibn ʿAbbās sagte: „Allah bewahre! Allah hat bestimmt, dass Ibn az-Zubair und die Banū Umaiya das Kämpfen in Mekka erlauben würden; aber bei Allah, ich werde es niemals als erlaubt betrachten.“

Ibn ʿAbbās fügte hinzu: „Die Menschen forderten mich auf, Ibn az-Zubair den Treueid zu leisten. Ich sagte: ‚Er ist in der Tat dazu berechtigt, die Herrschaft zu übernehmen: Sein Vater az-Zubair war der Helfer des Gesandten Allahs, sein Großvater mütterlicherseits, Abū Bakr, war der Gefährte des Gesandten Allahs in der Höhle, seine Mutter Asmāʾ war „Dhāt an-Nitāq“, seine Tante ʿĀʾischa war die Mutter der Gläubigen, seine Tante väterlicherseits, Khadīdscha, war die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), und die Tante väterlicherseits des Gesandten Allahs (ﷺ) war seine Großmutter. Er selbst ist im Islam gottesfürchtig und keusch und mit dem Wissen über den Qurʾān wohlvertraut. Bei Allah! Wahrlich, ich habe um seinetwillen meine Verwandten, die Banū Umaiya, verlassen, obwohl sie meine engsten Verwandten sind. Und wenn sie meine Herrscher sein sollten, sind sie ebenso dafür geeignet und stammen aus einer vornehmen Familie.‘“

Narrated Ibn Abi Mulaika:


There was a disagreement between them (i.e. Ibn `Abbas and Ibn Az-Zubair) so I went to Ibn `Abbas
in the morning and said (to him), "Do you want to fight against Ibn Zubair and thus make lawful what
Allah has made unlawful (i.e. fighting in Meccas?" Ibn `Abbas said, "Allah forbid! Allah ordained
that Ibn Zubair and Bani Umaiya would permit (fighting in Mecca), but by Allah, I will never regard it
as permissible." Ibn `Abbas added. "The people asked me to take the oath of allegiance to Ibn
AzZubair. I said, 'He is really entitled to assume authority for his father, Az-Zubair was the helper of
the Prophet, his (maternal) grandfather, Abu Bakr was (the Prophet's) companion in the cave, his
mother, Asma' was 'Dhatun-Nitaq', his aunt, `Aisha was the mother of the Believers, his paternal aunt,
Khadija was the wife of the Prophet (ﷺ) , and the paternal aunt of the Prophet (ﷺ) was his grandmother. He
himself is pious and chaste in Islam, well versed in the Knowledge of the Qur'an. By Allah! (Really, I
left my relatives, Bani Umaiya for his sake though) they are my close relatives, and if they should be
my rulers, they are equally apt to be so and are descended from a noble family.