Sahih al-Bukhari 4660 – Die Aussage Allahs: „…Und diejenigen, die Gold und Silber anhäufen…

Sahih al-Bukhari 4660

Die Aussage Allahs: „…Und diejenigen, die Gold und Silber anhäufen (al-Kanz – das Geld, für das die Zakāh nicht entrichtet wurde) und es nicht auf Allahs Weg ausgeben – verkünde ihnen eine schmerzhafte Strafe.“ (Vers 9:34)The Statement of Allah: "...And those who hoard up gold and silver (AI-Kanz—the money, the Zakãt of which has not been paid) and spend it not in the Way of Allah—announce to them a painful torment." (V.9:34)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ ‏Qur’an 9:34{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ‏.‏

Überliefert von Zaid ibn Wahb:

Ich besuchte Abū Dharr in ar-Rabadha und sagte zu ihm: „Was hat dich in dieses Land gebracht?“

Er sagte: „Wir befanden uns in Schām, und ich rezitierte den Vers: ‚Denen, die Gold und Silber horten und es nicht auf Allahs Weg ausgeben, verkünde eine schmerzhafte Strafe.‘ (9:34) Darauf sagte Muʿāwiya: ‚Dieser Vers bezieht sich nicht auf uns, sondern auf die Leute der Schrift.‘ Da sagte ich: ‚Doch, er gilt sowohl für uns (Muslime) als auch für sie.‘“

Narrated Zaid bin Wahb:

I passed by (visited ) Abu Dhar at Ar-Rabadha and said to him, "What has brought you to this land?"
He said, "We were at Sham and I recited the Verse: "They who hoard up gold and silver and spend
them not in the way of Allah; announce to them a painful torment, " (9.34) where upon Muawiya
said, 'This Verse is not for us, but for the people of the Scripture.' Then I said, 'But it is both for us
(Muslim) and for them.' "

Sahih (Sunnah.com)