Sahih al-Bukhari 4611 – Allahs Aussage: „…Und für Wunden gilt Gleiches mit Gleichem…

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Ar-Rubaiʿ, die Tante väterlicherseits von Anas ibn Mālik, schlug einem jungen ansarischen Mädchen einen Schneidezahn aus. Die Familie des Mädchens forderte die Vergeltung (Qiṣāṣ), und sie kamen zum Propheten ﷺ, der das Urteil auf Vergeltung (Qiṣāṣ) sprach. Anas ibn an-Naḍr, der Onkel väterlicherseits von Anas ibn Mālik, sagte: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, ihr Zahn wird nicht ausgeschlagen werden.“ Der Prophet ﷺ sagte: „O Anas! Das im Buch Allahs vorgeschriebene Gesetz ist die Vergeltung (Qiṣāṣ).“ Doch die Leute – das heißt, die Verwandten des Mädchens – verzichteten auf ihre Forderung und akzeptierten eine Entschädigung. Darauf sagte der Gesandte Allahs: „Unter Allahs Dienern gibt es solche, dass Allah, wenn sie einen Eid leisten, ihn für sie erfüllt.“

Narrated Anas (bin Malik):


Ar-Rubai (the paternal aunt of Anas bin Malik) broke the incisor tooth of young Ansari girl. Her
family demanded the Qisas and they came to the Prophet (ﷺ) who passed the judgment of Qisas. Anas bin
An-Nadr (the paternal uncle of Anas bin Malik) said, "O Allah's Messenger! By Allah, her tooth will not
be broken." The Prophet (ﷺ) said, "O Anas! (The law prescribed in) Allah's Book is Qisas." But the
people (i.e. the relatives of the girl) gave up their claim and accepted a compensation. On that Allah's
Apostle said, "Some of Allah's worshippers are such that if they take an oath, Allah will fulfill it for
them."