Sahih al-Bukhari 4610 – „Die Vergeltung für diejenigen, die Allah und Seinen Gesandten…

Überliefert von Abu Qilāba:

Er saß hinter ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, während die Leute über al-Qasāma sprachen und verschiedene Dinge dazu sagten. Sie sagten auch, dass die Kalifen dies erlaubt hätten. ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz wandte sich an Abu Qilāba, der hinter ihm saß, und sagte: „Was sagst du, o ʿAbdullah ibn Zaid?“ Oder er sagte: „Was sagst du, o Abu Qilāba?“ Abu Qilāba sagte: „Ich weiß nicht, dass es im Islam erlaubt ist, einen Menschen zu töten, außer in drei Fällen: bei einer verheirateten Person, die unerlaubten Geschlechtsverkehr begeht, bei jemandem, der einen Menschen zu Unrecht getötet hat, oder bei jemandem, der Allah und Seinem Gesandten den Krieg erklärt.“

ʿAnbasa sagte: „Anas hat uns Folgendes überliefert.“ Abu Qilāba sagte: „Anas hat mir diesbezüglich überliefert und gesagt: Einige Leute kamen zum Propheten (ﷺ) und sagten zu ihm: ‚Das Klima dieses Landes bekommt uns nicht.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Das sind Kamele, die uns gehören; sie sollen auf die Weide gebracht werden. So bringt sie hinaus und trinkt von ihrer Milch und ihrem Urin.‘ Da nahmen sie sie mit, zogen hinaus und tranken von ihrem Urin und ihrer Milch. Nachdem sie wieder gesund geworden waren, griffen sie den Hirten an, töteten ihn und trieben die Kamele fort. Warum sollte man mit ihrer Bestrafung zögern, wo sie doch einen Menschen getötet, Allah und Seinem Gesandten den Krieg erklärt und den Gesandten Allahs (ﷺ) in Schrecken versetzt haben?“

ʿAnbasa sagte: „Ich bezeuge die Einzigkeit Allahs!“ Abu Qilāba sagte: „Verdächtigst du mich?“ ʿAnbasa sagte: „Nein, Anas hat uns diesen Hadith überliefert.“ Dann fügte ʿAnbasa hinzu: „O Leute dieses und jenes Landes, ihr werdet in einem guten Zustand bleiben, solange Allah diesen Mann und seinesgleichen unter euch bestehen lässt.“

Narrated Abu Qilaba:


That he was sitting behind `Umar bin `Abdul `Aziz and the people mentioned and mentioned (about
at-Qasama) and they said (various things), and said that the Caliphs had permitted it. `Umar bin
`Abdul `Aziz turned towards Abu Qilaba who was behind him and said. "What do you say, O
`Abdullah bin Zaid?" or said, "What do you say, O Abu Qilaba?" Abu Qilaba said, "I do not know that
killing a person is lawful in Islam except in three cases: a married person committing illegal sexual
intercourse, one who has murdered somebody unlawfully, or one who wages war against Allah and
His Apostle." 'Anbasa said, "Anas narrated to us such-and-such." Abu Qilaba said, "Anas narrated to
me in this concern, saying, some people came to the Prophet (ﷺ) and they spoke to him saying, 'The
climate of this land does not suit us.' The Prophet (ﷺ) said, 'These are camels belonging to us, and they are
to be taken out to the pasture. So take them out and drink of their milk and urine.' So they took them
and set out and drank of their urine and milk, and having recovered, they attacked the shepherd, killed
him and drove away the camels.' Why should there be any delay in punishing them as they murdered
(a person) and waged war against Allah and His Apostle and frightened Allah's Messenger (ﷺ) ?" Anbasa
said, "I testify the uniqueness of Allah!" Abu Qilaba said, "Do you suspect me?" 'Anbasa said, "No,
Anas narrated that (Hadith) to us." Then 'Anbasa added, "O the people of such-and-such (country),
you will remain in good state as long as Allah keeps this (man) and the like of this (man) amongst
you."