Sahih al-Bukhari 4594 – Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die (zu Hause)…

Al-Barāʾ berichtete:

Als der Vers offenbart wurde: „Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die zu Hause bleiben“ (4:95), sagte der Prophet: „Ruft den und den.“ Jener kam zu ihm mit einem Tintenfass und einer Holztafel oder einem Schulterblattknochen. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Schreibe: ‚Nicht gleich sind diejenigen Gläubigen, die zu Hause bleiben, und diejenigen, die sich auf Allahs Weg einsetzen und kämpfen.‘“ Ibn Umm Maktūm, der hinter dem Propheten (ﷺ) saß, sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs! Ich bin blind.“ Daraufhin wurde anstelle jenes Verses folgender Vers offenbart: „Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die zu Hause bleiben – außer denjenigen, die behindert sind (durch eine Verletzung oder blind, lahm usw.) –, und diejenigen, die sich auf Allahs Weg einsetzen und kämpfen.“ (4:95)

Narrated Al-Bara:


When the Verse:--"Not equal are those of the believers who sit (at home)," (4.95) was revealed, the
Prophet said, "Call so-and-so." That person came to him with an ink-pot and a wooden board or a
shoulder scapula bone. The Prophet (ﷺ) said (to him), "Write: 'Not equal are those believers who sit (at
home) and those who strive and fight in the Cause of Allah." Ibn Um Maktum who was sitting behind
the Prophet (ﷺ) then said, "O Allah's Messenger! I am a blind man." So there was revealed in the place of
that Verse, the Verse:--"Not equal are those of the believers who sit (at home) except those who are
disabled (by injury, or are blind or lame etc.) and those who strive and fight in the Cause of Allah."
(4.95)