Sahih al-Bukhari 4582 – „Wie wird es dann sein, wenn Wir aus jeder Nation einen Zeugen…

Sahih al-Bukhari 4582

„Wie wird es dann sein, wenn Wir aus jeder Nation einen Zeugen herbeibringen und dich (o Muhammad) als Zeugen gegen diese Menschen herbeibringen?“ (V. 4:41)"How (will it be) then when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad) as a witness against these people?" (V.4:41)باب ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ ‏Qur’an 4:41{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah ibn Masʿūd:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte zu mir: „Trage mir (aus dem Qurʾān) vor.“ Ich sagte: „Soll ich ihn dir vortragen, obwohl er dir offenbart worden ist?“ Er sagte: „Ich höre den Qurʾān gerne von anderen.“ Da trug ich die Sura an-Nisāʾ vor, bis ich zu folgender Stelle gelangte: „Wie wird es dann sein, wenn Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen hervorbringen und dich (o Muhammad) als Zeugen gegen diese Leute hervorbringen?“ (4:41) Da sagte er: „Hör auf!“ Und siehe, seine Augen quollen vor Tränen über.

Narrated `Abdullah bin Masud:

Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "Recite (of the Qur'an) for me," I said, "Shall I recite it to you although it
had been revealed to you?" He said, "I like to hear (the Qur'an) from others." So I recited Surat-an-
Nisa' till I reached: "How (will it be) then when We bring from each nation a witness, and We bring
you (O Muhammad) as a witness against these people?" (4.41) Then he said, "Stop!" And behold, his
eyes were overflowing with tears."

Sahih (Sunnah.com)