Sahih al-Bukhari 4570 – „Diejenigen, die Allah im Stehen, im Sitzen und im Liegen auf…

Sahih al-Bukhari 4570

„Diejenigen, die Allah im Stehen, im Sitzen und im Liegen auf ihren Seiten stets gedenken und tief über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken …“ (V. 3:191)"Those who remember Allāh (always and in prayers), standing, sitting, and lying down on their sides; and think deeply about the creation of the heavens and the earth...." (V.3:191)باب ‏{‏الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ‏}‏ الآيَةَ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Ibn ʿAbbās berichtete:

(Eines Nachts) übernachtete ich im Haus meiner Tante Maimūna und sagte mir: „Ich werde das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ beobachten.“ Meine Tante legte dem Gesandten Allahs ﷺ ein Kissen hin, und er schlief darauf der Länge nach. Dann (wachte er auf), wischte sich die Schlafspuren aus dem Gesicht und rezitierte die letzten zehn Verse der Sura Āl ʿImrān, bis er sie beendet hatte. Danach ging er zu einem aufgehängten Wasserschlauch, nahm ihn, vollzog die Gebetswaschung und stand dann auf, um das Gebet zu verrichten. Ich stand auf und tat dasselbe wie er und stellte mich neben ihn. Er legte seine Hand auf meinen Kopf, fasste mich am Ohr und drehte daran. Er verrichtete zwei Rakʿāt, dann zwei Rakʿāt, dann zwei Rakʿāt, dann zwei Rakʿāt, dann zwei Rakʿāt, dann zwei Rakʿāt und schließlich das Witr-Gebet (das heißt eine Rakʿa).

Narrated Ibn `Abbas:

(One night) I stayed overnight in the house of my aunt Maimuna, and said to myself, "I will watch the
prayer of Allah's Messenger (ﷺ) " My aunt placed a cushion for Allah's Messenger (ﷺ) and he slept on it in its
length-wise direction and (woke-up) rubbing the traces of sleep off his face and then he recited the last
ten Verses of Surat-al-`Imran till he finished it. Then he went to a hanging water skin and took it,
performed the ablution and then stood up to offer the prayer. I got up and did the same as he had done,
and stood beside him. He put his hand on my head and held me by the ear and twisted it. He offered
two rak`at, then two rak`at, then two rak`at, then two rak`at, then two rak`at, then two rak`at, and
finally the witr (i.e. one rak`a) prayer.

Sahih (Sunnah.com)