Sahih al-Bukhari 4560 – „Nicht dir (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm,…

Sahih al-Bukhari 4560

„Nicht dir (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, sondern Allah) obliegt die Entscheidung …“ (V. 3:128)"Not for you (O Muḥammad pbuh, but for Allah) is the decision.." (V.3:128)باب ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Wenn der Gesandte Allahs ﷺ beabsichtigte, gegen jemanden Böses zu erflehen oder für jemanden Gutes zu erflehen, pflegte er nach der Verbeugung im Gebet Bittgebete zu sprechen. Manchmal sagte er nach den Worten: „Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist. Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“, zusätzlich: „O Allah, rette al-Walīd ibn al-Walīd, Salama ibn Hischām und ʿAyyāsch ibn Abī Rabīʿa. O Allah, füge Mudār Deine harte Bestrafung zu und suche sie mit Dürrejahren heim wie den Jahren Yūsufs.“ Der Prophet ﷺ pflegte dies mit lauter Stimme zu sagen. In einigen seiner Fadschr-Gebete sagte er auch: „O Allah, verfluche den und den und den und den“, wobei er einige arabische Stämme namentlich nannte, bis Allah offenbarte: „Die Entscheidung steht nicht dir zu – sondern Allah.“ (3:128)

Narrated Abu Huraira:

Whenever Allah's Messenger (ﷺ) intended to invoke evil upon somebody or invoke good upon somebody, he
used to invoke (Allah after bowing (in the prayer). Sometimes after saying, "Allah hears him who
sends his praises to Him, all praise is for You, O our Lord," he would say, "O Allah. Save Al-Walid
bin Al-Walid and Salama bin Hisham, and `Aiyash bin Abu Rabi`a. O Allah! Inflict Your Severe
Torture on Mudar (tribe) and strike them with (famine) years like the years of Joseph." The Prophet (ﷺ)
used to say in a loud voice, and he also used to say in some of his Fajr prayers, "O Allah! Curse soand-
so and so-and-so." naming some of the Arab tribes till Allah revealed:--"Not for you (O
Muhammad) (but for Allah) is the decision." (3.128)

Sahih (Sunnah.com)