Sahih al-Bukhari 4554 – „Keineswegs werdet ihr die Frömmigkeit (Gottesfurcht und…

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Von allen in Medina lebenden Ansār besaß Abū Talha die meisten Gärten mit Dattelpalmen, und das ihm liebste seiner Vermögensstücke war der Garten Bairuhāʾ, der gegenüber der Moschee des Propheten lag. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte ihn zu betreten und von seinem guten Wasser zu trinken. Als der Vers offenbart wurde: „Niemals werdet ihr die Rechtschaffenheit erlangen, solange ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt.“ (3:92), stand Abū Talha auf und sagte: „O Gesandter Allahs, Allah sagt: ‚Niemals werdet ihr die Rechtschaffenheit erlangen, solange ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt.‘ (3:92) Und das mir liebste meiner Vermögensstücke ist der Garten Bairuhāʾ. Daher gebe ich ihn als Spende auf Allahs Weg und hoffe, dadurch Gutes zu erlangen und dass er für mich bei Allah aufbewahrt wird. O Gesandter Allahs, verfüge über ihn – das heißt, nutze ihn –, so wie Allah dich anweist, über ihn zu verfügen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ausgezeichnet! Das ist ein ertragreiches Vermögen! Das ist ein ertragreiches Vermögen! Ich habe gehört, was du gesagt hast, und ich denke, du solltest ihn unter deinen Verwandten aufteilen.“ Daraufhin verteilte Abū Talha den Garten unter seinen Verwandten und seinen Vettern.

Überliefert von Yaḥyā ibn Yaḥyā:

Ich lernte von Mālik: „… ein ertragreiches Vermögen.“

Narrated Anas bin Malik:


Out of all the Ansar, living in Medina, Abu Talha had the largest number of (date palm trees) gardens,
and the most beloved of his property to him was Bairuha garden which was standing opposite the
Mosque (of the Prophet). Allah's Messenger (ﷺ) used to enter it and drink of its good water. When the
Verse:--"By no means shall you attain righteousness unless you spend (in charity) of that which you
love." (3.92) Abu Talha got up and said, "O Allah's Messenger, Allah says:--"By no means shall you
attain righteousness unless you spend (in charity) of that which you love." (3.92) and the most beloved
of my property to me is the Bairuha garden, so I give it (as a charitable gift) in Allah's Cause and hope
to receive good out of it, and to have it stored for me with Allah. So, O Allah's Messenger! Dispose it of
(i.e. utilize it) in the way Allah orders you (to dispose it of)." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Bravo! That is a
fruitful property! That is a fruitful property! I have heard what you have said and I think that you
should distribute that (garden) amongst your relatives." The Abu Talha distributed that garden
amongst his relatives and his cousins.



Narrated Yahya bin Yahya:



I learnt from Malik, "..a fruitful property."