Sahih al-Bukhari 4512 – „…Es ist nicht Al-Birr (Frömmigkeit, Rechtschaffenheit), dass ihr…

Sahih al-Bukhari 4512

„…Es ist nicht Al-Birr (Frömmigkeit, Rechtschaffenheit), dass ihr die Häuser von hinten betretet, sondern Al-Birr ist die Eigenschaft dessen, der Allah fürchtet.“ (V. 2:189)"...It is not A1-Birr (piety, righteousness) that you enter the houses from the back, but A1-Birr (is the quality of the one) who fears Allah." (V.2:189)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ‏}‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏Qur’an 2:189{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Al-Barāʾ berichtete:

In der vorislamischen Zeit betraten die Menschen, wenn sie den Ihrām-Zustand angenommen hatten, ihre Häuser durch die Rückseite. Daraufhin offenbarte Allah:

„Und es ist keine Frömmigkeit, dass ihr die Häuser von ihrer Rückseite betretet; vielmehr ist derjenige fromm, der Allah fürchtet, Seinen Befehlen gehorcht und sich von dem fernhält, was Er verboten hat. So betretet die Häuser durch ihre Türen.“ (2:189)

Narrated Al-Bara:

In the Pre-lslamic Period when the people assumed Ihram, they would enter their houses from the
back. So Allah revealed:--
"And it is not righteousness that you enter houses from the back, but the righteous man is he who fears
Allah, obeys His Orders and keeps away from what He has forbidden. So enter houses through their
doors." (2.189)

Sahih (Sunnah.com)