Sahih al-Bukhari 4505 – Die Aussage Allahs: „[Das Einhalten des Saum (Fastens)] für eine…

Sahih al-Bukhari 4505

Die Aussage Allahs: „[Das Einhalten des Saum (Fastens)] für eine festgelegte Anzahl von Tagen; wer von euch jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, soll die gleiche Anzahl an anderen Tagen nachholen. Und diejenigen, die nur unter Schwierigkeiten fasten können (z. B. ein alter Mann usw.), haben die Wahl, entweder zu fasten oder für jeden Tag einen Miskīn (Armen) zu speisen. Wer jedoch freiwillig Gutes tut, für den ist es besser. Und dass ihr fastet, ist besser für euch, wenn ihr es nur wüsstet.“ (V. 2:184)The Statement of Allah "[Observing Saum (fasts)] for a fixed number of days but if any of you is ill, or on a journey, the same number (should be made up) from other days. And as for those who can fast with difficulty (e.g., an old man, etc.) they have (a choice, either to fast or) to feed a Miskin (poor person) (for every day). But whoever does good of his own accord, it is better for him. And that you fast is better for you, if only you know." (V.2:184)باب قَوْلِهِ ‏{‏أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ‏}‏

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏Qur’an 2:184{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Überliefert von ʿAtāʾ:

Er hörte Ibn ʿAbbās den göttlichen Vers rezitieren:

„Und für diejenigen, die es vermögen zu fasten, besteht die Wahl: entweder zu fasten oder für jeden Tag einen Armen zu speisen.“ (2:184)

Ibn ʿAbbās sagte: „Dieser Vers ist nicht aufgehoben, sondern bezieht sich auf alte Männer und alte Frauen, die nicht die Kraft zum Fasten haben. Daher sollen sie für jeden Fastentag einen Armen speisen, anstatt zu fasten.“

Narrated 'Ata:

That he heard Ibn `Abbas reciting the Divine Verse:--
"And for those who can fast they had a choice either fast, or feed a poor for every day.." (2.184) Ibn
`Abbas said, "This Verse is not abrogated, but it is meant for old men and old women who have no
strength to fast, so they should feed one poor person for each day of fasting (instead of fasting).

Sahih (Sunnah.com)