Sahih al-Bukhari 4494 – „Und von wo auch immer du aufbrichst (zum Gebet), wende dein…

Sahih al-Bukhari 4494

„Und von wo auch immer du aufbrichst (zum Gebet), wende dein Gesicht in Richtung al-Masdschid al-Harām (in Mekka), und wo auch immer ihr seid, wendet eure Gesichter ihm zu [wenn ihr betet] …“ (V. 2:150)"And from wheresoever you start forth (for prayers), turn your face in the direction of Al-Masjid-al-Harãm (at Makkah), and wheresoever you are, turn your face towards it [when you pray)]..." (V.2:150)باب ‏{‏وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ‏}‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Während einige Menschen im Qubāʾ-Moschee das Fadschr-Gebet verrichteten, kam jemand zu ihnen und sagte: „Heute Nacht ist dem Gesandten Allahs (ﷺ) Offenbarung aus dem Qurʾān zuteilgeworden, und ihm wurde befohlen, sich der Kaʿba in Mekka zuzuwenden. So wendet auch ihr eure Gesichter ihr zu.“ Ihre Gesichter waren zuvor nach Schām (Jerusalem) gerichtet gewesen, daher wandten sie sich der Qibla, also der Kaʿba in Mekka, zu.

Narrated Ibn `Umar:

While some people were offering Fajr prayer at Quba mosque, someone came to them and said,
"Qur'anic literature" has been revealed to Allah's Messenger (ﷺ) tonight, and he has been ordered to face the
Ka`ba (of Mecca) so you too, should turn your faces towards it. Their faces were then towards Sham
(Jerusalem), so they turned towards the Qibla (i.e. Ka`ba of Mecca).

Sahih (Sunnah.com)