Sahih al-Bukhari 4480 – „Wer Gabriel (Dschibrīl) zum Feind nimmt …“ (V. 2:97)

Überliefert von Anas:

ʿAbdullah bin Salām hörte die Nachricht von der Ankunft des Gesandten Allahs in Medina, während er sich auf einer Farm befand und deren Früchte einsammelte. Da kam er zum Propheten ﷺ und sagte: „Ich werde dich nach drei Dingen fragen, die niemand weiß, außer wenn er ein Prophet ist. Erstens: Was ist das erste Anzeichen der Stunde? Was ist die erste Speise der Bewohner des Paradieses? Und wodurch sieht ein Kind seinem Vater oder seiner Mutter ähnlich?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Soeben hat mir Gabriel darüber Nachricht gegeben.“ ʿAbdullah sagte: „Gabriel?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ja.“ ʿAbdullah sagte: „Er ist unter den Engeln der Feind der Juden.“ Daraufhin rezitierte der Prophet ﷺ diesen heiligen Vers:

„Wer auch immer Gabriel zum Feind nimmt – so möge er in seinem Zorn sterben! –, denn er hat ihn (d. h. den Qurʾān) mit Allahs Erlaubnis auf dein Herz herabgesandt.“ (2:97)

Dann fügte er hinzu: „Was nun das erste Anzeichen der Stunde betrifft, so wird es ein Feuer sein, das die Menschen vom Osten zum Westen versammelt. Was die erste Speise der Bewohner des Paradieses betrifft, so wird es der zusätzliche Lappen der Leber des Fisches sein. Und wenn der Ausfluss des Mannes dem der Frau vorausgeht, dann ähnelt das Kind dem Vater; und wenn der Ausfluss der Frau dem des Mannes vorausgeht, dann ähnelt das Kind der Mutter.“

Als ʿAbdullah dies hörte, sagte er: „Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und dass du der Gesandte Allahs bist, o Gesandter Allahs. Die Juden sind Lügner, und wenn sie erfahren sollten, dass ich den Islam angenommen habe, würden sie mich der Lüge bezichtigen.“

Inzwischen kamen einige Juden zum Propheten, und er fragte sie: „Welchen Rang hat ʿAbdullah unter euch?“ Sie antworteten: „Er ist der Beste unter uns, unser Oberhaupt und der Sohn unseres Oberhaupts.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Was würdet ihr sagen, wenn ʿAbdullah bin Salām den Islam annähme?“ Sie antworteten: „Möge Allah ihn davor bewahren!“ Darauf kam ʿAbdullah heraus und sagte: „Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“ Da sagten die Juden: „ʿAbdullah ist der Schlechteste unter uns und der Sohn des Schlechtesten unter uns“, und sie verleumdeten ihn. Darauf sagte ʿAbdullah: „O Gesandter Allahs! Das ist es, wovor ich Angst hatte!“

Narrated Anas:


`Abdullah bin Salam heard the news of the arrival of Allah's Messenger (at Medina) while he was on a
farm collecting its fruits. So he came to the Prophet (ﷺ) and said, "I will ask you about three things which
nobody knows unless he be a prophet. Firstly, what is the first portent of the Hour? What is the first
meal of the people of Paradise? And what makes a baby look like its father or mother?'. The Prophet (ﷺ)
said, "Just now Gabriel has informed me about that." `Abdullah said, "Gabriel?" The Prophet (ﷺ) said,
"Yes." `Abdullah said, "He, among the angels is the enemy of the Jews." On that the Prophet (ﷺ) recited
this Holy Verse:--
"Whoever is an enemy to Gabriel (let him die in his fury!) for he has brought it (i.e. Qur'an) down to
your heart by Allah's permission." (2.97) Then he added, "As for the first portent of the Hour, it will
be a fire that will collect the people from the East to West. And as for the first meal of the people of
Paradise, it will be the caudite (i.e. extra) lobe of the fish liver. And if a man's discharge proceeded
that of the woman, then the child resembles the father, and if the woman's discharge proceeded that of
the man, then the child resembles the mother." On hearing that, `Abdullah said, "I testify that None
has the right to be worshipped but Allah, and that you are the Messenger of Allah, O, Allah's Messenger; the
Jews are liars, and if they should come to know that I have embraced Islam, they would accuse me of
being a liar." In the meantime some Jews came (to the Prophet) and he asked them, "What is
`Abdullah's status amongst you?" They replied, "He is the best amongst us, and he is our chief and the
son of our chief." The Prophet (ﷺ) said, "What would you think if `Abdullah bin Salam embraced Islam?"
They replied, "May Allah protect him from this!" Then `Abdullah came out and said, "I testify that
None has the right to be worshipped but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah." The Jews
then said, "Abdullah is the worst of us and the son of the worst of us," and disparaged him. On that
`Abdullah said, "O Allah's Messenger! This is what I was afraid of!"