Sahih al-Bukhari 4479 – „Und (denkt daran), als Wir sagten: Betretet diese Stadt…

Sahih al-Bukhari 4479

„Und (denkt daran), als Wir sagten: Betretet diese Stadt (Jerusalem) und esst dort reichlich mit Genuss und Freude, wo immer ihr wollt …“ (V. 2:58)"And (remember) when We said: Enter this town (Jerusalem) and eat bountifully therein with pleasure and delight wherever you wish..." (V.2:58)باب ‏{‏وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ‏}

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏Qur’an 2:58{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏}‏ فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Zu den Kindern Israels wurde gesagt: ›Betretet das Tor (der Stadt), werft euch in Demut nieder und sagt: »Hittatun« (das heißt: Reue), also: »O Allah, vergib uns unsere Sünden.«‹ Doch sie betraten es, indem sie sich auf ihrem Gesäß dahinzogen, und taten somit etwas anderes, als ihnen befohlen worden war, und sagten: ›Hittatun‹, fügten jedoch hinzu: ›Ein Korn in einem Haar.‹“

Narrated Abu Huraira:

The Prophet (ﷺ) said, "It was said to the children of Israel, 'Enter the gate (of the town), prostrate (in
humility) and say: Hittatun (i.e. repentance) i.e. O Allah!
Forgive our sins.' But they entered by dragging themselves on their buttocks, so they did something
different (from what they had been ordered to do) and said, 'Hittatun,' but added, "A grain in a hair."

Sahih (Sunnah.com)