Sahih al-Bukhari 4406 – Abschiedspilgerfahrt

Überliefert von Abū Bakra:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Zeit hat wieder ihre ursprüngliche Gestalt angenommen, in der sie war, als Allah die Himmel und die Erde erschuf. Das Jahr hat zwölf Monate, von denen vier heilig sind. Drei davon folgen aufeinander: Dhū l-Qaʿda, Dhū l-Hiddscha und al-Muharram; der vierte ist Radschab, der nach dem Stamm Mudār benannt ist und zwischen Dschumādā ath-Thāniya und Schaʿbān liegt.“

Dann fragte der Prophet (ﷺ): „Welcher Monat ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Darauf schwieg der Prophet (ﷺ) so lange, dass wir dachten, er könnte ihn mit einem anderen Namen benennen. Dann sagte der Prophet (ﷺ): „Ist es nicht der Monat Dhū l-Hiddscha?“ Wir antworteten: „Ja.“ Dann sagte er: „Welche Stadt ist dies?“ Wir antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Darauf schwieg er so lange, dass wir dachten, er könnte sie mit einem anderen Namen benennen. Dann sagte er: „Ist es nicht die Stadt Mekka?“ Wir antworteten: „Ja.“ Dann sagte er: „Welcher Tag ist heute?“ Wir antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg so lange, dass wir dachten, er könnte ihn mit einem anderen Namen benennen. Dann sagte er: „Ist es nicht der Tag des Opferns?“ Wir antworteten: „Ja.“

Er sagte: „So sind euer Blut, euer Besitz“ – der Untererzähler Muhammad sagte: „Ich glaube, der Prophet (ﷺ) sagte auch: und eure Ehre“ – „einander gegenüber ebenso heilig wie die Heiligkeit dieses eures Tages, in dieser eurer Stadt und in diesem eurem Monat. Und gewiss werdet ihr eurem Herrn begegnen, und Er wird euch nach euren Taten fragen. Hütet euch! Werdet nach mir nicht zu Ungläubigen, indem ihr einander die Kehlen durchschneidet. Diejenigen, die anwesend sind, sollen diese meine Botschaft denjenigen übermitteln, die abwesend sind. Vielleicht werden einige von denen, denen sie übermittelt wird, sie besser verstehen als diejenigen, die sie tatsächlich gehört haben.“

Der Untererzähler Muhammad pflegte, wenn er sich an diese Überlieferung erinnerte, zu sagen: „Muhammad hat die Wahrheit gesprochen!“

Dann fügte er zweimal hinzu: „Zweifellos! Habe ich euch die Botschaft Allahs nicht übermittelt?“

Narrated Abu Bakra:


The Prophet (ﷺ) said, "Time has taken its original shape which it had when Allah created the Heavens and
the Earth. The year is of twelve months, four of which are sacred, and out of these (four) three are in
succession, i.e. Dhul-Qa'da, Dhul-Hijja and Al-Muharram, and the fourth is Rajab which is named
after the Mudar tribe, between (the month of) Jumaida (ath-thania) and Sha'ban." Then the Prophet (ﷺ)
asked, "Which is this month?" We said, "Allah and His Apostle know better." On that the Prophet (ﷺ)
kept quiet so long that we thought that he might name it with another name. Then the Prophet (ﷺ) said,
"Isn't it the month of Dhul-Hijja?" We replied, "Yes." Then he said, "Which town is this?" "We
replied, "Allah and His Apostle know better." On that he kept quiet so long that we thought that he
might name it with another name. Then he said, "Isn't it the town of Mecca?" We replied, "Yes, "
Then he said, "Which day is today?" We replied, "Allah and His Apostle know better." He kept quiet
so long that we thought that he might name it with another name. Then he said, "Isn't it the day of An-
Nahr (i.e. sacrifice)?" We replied, "Yes." He said, "So your blood, your properties, (The sub-narrator
Muhammad said, 'I think the Prophet (ﷺ) also said: And your honor..) are sacred to one another like the
sanctity of this day of yours, in this city of yours, in this month of yours; and surely, you will meet
your Lord, and He will ask you about your deeds. Beware! Do not become infidels after me, cutting
the throats of one another. It is incumbent on those who are present to convey this message (of mine)
to those who are absent. May be that some of those to whom it will be conveyed will understand it
better than those who have actually heard it." (The sub-narrator, Muhammad, on remembering that
narration, used to say, "Muhammad spoke the truth!") He (i.e. Prophet) then added twice, "No doubt!
Haven't I conveyed (Allah's Message) to you?"