Sahih al-Bukhari 4372 – Die Delegation der Banū Hanīfa

Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet (ﷺ) entsandte einige Reiter in Richtung Nadschd, und sie brachten einen Mann vom Stamm Banū Hanīfa mit, der Thumāma ibn Uthāl genannt wurde. Sie banden ihn an eine der Säulen der Moschee. Der Prophet ging zu ihm und sagte: „Was hast du zu sagen, o Thumāma?“ Er erwiderte: „Ich habe eine gute Meinung, o Muhammad! Wenn du mich tötest, tötest du jemanden, der bereits jemanden getötet hat; und wenn du mich freilässt, erweist du einem Dankbaren einen Gefallen; und wenn du Besitz willst, dann bitte mich um so viel Vermögen, wie du möchtest.“

Er wurde bis zum nächsten Tag dort gelassen. Dann sagte der Prophet (ﷺ) zu ihm: „Was hast du zu sagen, Thumāma?“ Er sagte: „Was ich dir gesagt habe: Wenn du mich freilässt, erweist du einem Dankbaren einen Gefallen.“ Der Prophet (ﷺ) ließ ihn bis zum darauffolgenden Tag dort. Dann sagte er: „Was hast du zu sagen, o Thumāma?“ Er sagte: „Ich habe das, was ich dir gesagt habe.“

Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „Lasst Thumāma frei.“ Da ging er zu einem Garten mit Dattelpalmen in der Nähe der Moschee, nahm ein Bad und betrat dann die Moschee. Er sagte: „Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und ich bezeuge auch, dass Muhammad Sein Gesandter ist! Bei Allah, o Muhammad! Es gab kein Gesicht auf der Erde, das ich mehr verabscheute als deines; doch nun ist dein Gesicht für mich das geliebteste Gesicht. Bei Allah, es gab keine Religion, die ich mehr verabscheute als deine; doch nun ist sie für mich die geliebteste Religion. Bei Allah, es gab keine Stadt, die ich mehr verabscheute als deine Stadt; doch nun ist sie für mich die geliebteste Stadt. Deine Reiter nahmen mich gefangen, als ich beabsichtigte, die ʿUmra zu vollziehen. Und was meinst du nun?“

Der Prophet (ﷺ) überbrachte ihm frohe Botschaft und ordnete ihm an, die ʿUmra zu vollziehen. Als er nach Mekka kam, sagte jemand zu ihm: „Bist du ein Ṣābiʾī geworden?“ Thumāma erwiderte: „Nein! Bei Allah, ich habe mit Muhammad, dem Gesandten Allahs, den Islam angenommen. Nein, bei Allah! Kein einziges Weizenkorn wird aus Yamāma zu euch gelangen, solange der Prophet nicht seine Erlaubnis dazu erteilt.“

Narrated Abu Huraira:



The Prophet (ﷺ) sent some cavalry towards Najd and they brought a man from the tribe of Banu Hanifa
who was called Thumama bin Uthal. They fastened him to one of the pillars of the Mosque. The
Prophet went to him and said, "What have you got, O Thumama?" He replied," I have got a good
thought, O Muhammad! If you should kill me, you would kill a person who has already killed
somebody, and if you should set me free, you would do a favor to one who is grateful, and if you want
property, then ask me whatever wealth you want." He was left till the next day when the Prophet (ﷺ) said
to him, "What have you got, Thumama? He said, "What I told you, i.e. if you set me free, you would
do a favor to one who is grateful." The Prophet (ﷺ) left him till the day after, when he said, "What have
you got, O Thumama?" He said, "I have got what I told you. "On that the Prophet (ﷺ) said, "Release
Thumama." So he (i.e. Thumama) went to a garden of date-palm trees near to the Mosque, took a bath
and then entered the Mosque and said, "I testify that None has the right to be worshipped except
Allah, and also testify that Muhammad is His Apostle! By Allah, O Muhammad! There was no face
on the surface of the earth most disliked by me than yours, but now your face has become the most
beloved face to me. By Allah, there was no religion most disliked by me than yours, but now it is the
most beloved religion to me. By Allah, there was no town most disliked by me than your town, but
now it is the most beloved town to me. Your cavalry arrested me (at the time) when I was intending to
perform the `Umra. And now what do you think?" The Prophet (ﷺ) gave him good tidings (congratulated
him) and ordered him to perform the `Umra. So when he came to Mecca, someone said to him, "You
have become a Sabian?" Thumama replied, "No! By Allah, I have embraced Islam with Muhammad,
Apostle of Allah. No, by Allah! Not a single grain of wheat will come to you from Yamamah unless the
Prophet gives his permission."