Sahih al-Bukhari 4344, 4345 – Die Entsendung von Abū Mūsā und Muʿādh in den Jemen

Überliefert von Abu Burda:

Dass der Prophet (ﷺ) seinen Großvater, Abu Musa und Muʿadh nach Jemen entsandte und zu ihnen beiden sagte: „Erleichtert den Menschen die Dinge (seid freundlich und nachsichtig) und erschwert ihnen die Dinge nicht; verkündet ihnen frohe Botschaften und schreckt sie nicht ab. Und ihr beide sollt einander gehorchen.“

Abu Musa sagte: „O Prophet Allahs! In unserem Land gibt es ein aus Gerste zubereitetes alkoholisches Getränk namens Al-Mizr und ein anderes, das aus Honig zubereitet wird und Al-Bitʿ heißt.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Alle berauschenden Getränke sind verboten.“

Dann machten sich beide auf den Weg, und Muʿadh fragte Abu Musa: „Wie rezitierst du den Qurʾān?“ Abu Musa antwortete: „Ich rezitiere ihn im Stehen, im Sitzen oder während ich auf meinem Reittier reite, abschnittsweise und Stück für Stück.“

Muʿadh sagte: „Was mich betrifft, so schlafe ich und stehe dann auf. Ich schlafe und hoffe auf Allahs Belohnung für meinen Schlaf, ebenso wie ich Seine Belohnung für mein nächtliches Gebet erhoffe.“

Dann schlug er (d. h. Muʿadh) ein Zelt auf, und sie begannen, einander zu besuchen. Einmal besuchte Muʿadh Abu Musa und sah einen gefesselten Mann. Muʿadh fragte: „Was ist das?“ Abu Musa sagte: „Er war ein Jude, der den Islam angenommen hatte und nun vom Glauben abgefallen ist.“ Muʿadh sagte: „Ich werde ihm gewiss den Kopf abschlagen!“

Narrated Abu Burda:


That the Prophet (ﷺ) sent his (i.e. Abu Burda's) grandfather, Abu Musa and Mu`adh to Yemen and said to
both of them "Facilitate things for the people (Be kind and lenient) and do not make things difficult
(for people), and give them good tidings, and do not repulse them and both of you should obey each
other." Abu Musa said, "O Allah's Prophet! In our land there is an alcoholic drink (prepared) from
barley called Al-Mizr, and another (prepared) from honey, called Al-Bit"' The Prophet (ﷺ) said, "All
intoxicants are prohibited." Then both of them proceeded and Mu`adh asked Abu Musa, "How do you
recite the Qur'an?" Abu Musa replied, "I recite it while I am standing, sitting or riding my riding
animals, at intervals and piecemeal." Mu`adh said, "But I sleep and then get up. I sleep and hope for
Allah's Reward for my sleep as I seek His Reward for my night prayer." Then he (i.e. Mu`adh) pitched
a tent and they started visiting each other. Once Mu`adh paid a visit to Abu Musa and saw a chained
man. Mu`adh asked, "What is this?" Abu Musa said, "(He was) a Jew who embraced Islam and has
now turned apostate." Mu`adh said, "I will surely chop off his neck!"