Sahih al-Bukhari 4341, 4342 – Die Entsendung von Abū Mūsā und Muʿādh in den Jemen

Überliefert von Abū Burda:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) entsandte Abū Mūsā und Muʿādh ibn Dschabal in den Jemen. Er beauftragte jeden von ihnen mit der Verwaltung einer Provinz, da der Jemen aus zwei Provinzen bestand. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihnen: „Erleichtert den Menschen die Dinge und erschwert sie ihnen nicht. Seid freundlich und nachsichtig zu den Menschen und seid nicht hart zu ihnen. Überbringt den Menschen frohe Botschaft und schreckt sie nicht ab.“

Daraufhin begab sich jeder von ihnen an seinen Dienstort. Wenn einer von ihnen seine Provinz bereiste und dabei in die Nähe der Grenze zur Provinz seines Gefährten kam, besuchte er ihn und begrüßte ihn. Einmal bereiste Muʿādh den Teil seines Verwaltungsgebiets, der nahe an der Grenze zur Provinz seines Gefährten Abū Mūsā lag. Muʿādh ritt auf seinem Maultier, bis er Abū Mūsā erreichte. Er sah ihn sitzen, während sich die Menschen um ihn versammelt hatten. Da war ein Mann, dessen Hände hinter seinem Nacken gefesselt waren.

Muʿādh sagte zu Abū Mūsā: „O ʿAbdullah ibn Qais, was ist das?“ Abū Mūsā antwortete: „Dieser Mann ist, nachdem er den Islam angenommen hatte, wieder zum Unglauben zurückgekehrt.“

Muʿādh sagte: „Ich werde nicht absteigen, bis er getötet worden ist.“ Abū Mūsā erwiderte: „Er ist zu diesem Zweck hergebracht worden, also steig ab.“ Muʿādh sagte: „Ich werde nicht absteigen, bis er getötet worden ist.“

Daraufhin befahl Abū Mūsā, ihn zu töten, und er wurde getötet. Dann stieg Muʿādh ab und sagte: „O ʿAbdullah ibn Qais, wie rezitierst du den Qurʾān?“ Abū Mūsā sagte: „Ich rezitiere den Qurʾān regelmäßig, in Abständen und in einzelnen Abschnitten. Wie rezitierst du ihn, o Muʿādh?“

Muʿādh sagte: „Ich schlafe im ersten Teil der Nacht und stehe dann auf, nachdem ich die für meinen Schlaf bestimmte Zeit geschlafen habe, und rezitiere so viel, wie Allah für mich bestimmt hat. So erhoffe ich Allahs Lohn sowohl für meinen Schlaf als auch für mein Gebet in der Nacht.“

Narrated Abu Burda:


Allah's Messenger (ﷺ) sent Abu Musa and Mu`adh bin Jabal to Yemen. He sent each of them to administer a
province as Yemen consisted of two provinces. The Prophet (ﷺ) said (to them), "Facilitate things for the
people and do not make things difficult for them (Be kind and lenient (both of you) with the people,
and do not be hard on them) and give the people good tidings and do not repulse them. So each of
them went to carry on his job. So when any one of them toured his province and happened to come
near (the border of the province of) his companion, he would visit him and greet him. Once Mu`adh
toured that part of his state which was near (the border of the province of) his companion Abu Musa.
Mu`adh came riding his mule till he reached Abu Musa and saw him sitting, and the people had
gathered around him. Behold! There was a man tied with his hands behind his neck. Mu`adh said to
Abu Musa, "O `Abdullah bin Qais! What is this?" Abu Musa replied. "This man has reverted to
Heathenism after embracing Islam." Mu`adh said, "I will not dismount till he is killed." Abu Musa
replied, "He has been brought for this purpose, so come down." Mu`adh said, "I will not dismount till
he is killed." So Abu Musa ordered that he be killed, and he was killed. Then Mu`adh dismounted and
said, "O `Abdullah (bin Qais)! How do you recite the Qur'an ?" Abu Musa said, "I recite the Qur'an
regularly at intervals and piecemeal. How do you recite it O Mu`adh?" Mu`adh said, "I sleep in the
first part of the night and then get up after having slept for the time devoted for my sleep and then
recite as much as Allah has written for me. So I seek Allah's Reward for both my sleep as well as my
prayer (at night).