Sahih al-Bukhari 4337 – Der Feldzug von At-Taif

Überliefert von Anas ibn Malik:

Als der Tag der Schlacht von Hunain kam, kamen die Verbündeten von Hawazin und Ghatafan und anderen, zusammen mit ihren Tieren und ihren Nachkommen (und Frauen), um gegen den Propheten ﷺ zu kämpfen. Der Prophet ﷺ hatte zehntausend Männer und einige der Tulaqa bei sich. Die Gefährten flohen und ließen den Propheten ﷺ allein. Der Prophet rief daraufhin zweimal, wobei die beiden Rufe deutlich voneinander zu unterscheiden waren. Er wandte sich nach rechts und sagte: „O Gruppe der Ansar!“ Sie sagten: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs! Freue dich, denn wir sind mit dir!“ Dann wandte er sich nach links und sagte: „O Gruppe der Ansar!“ Sie sagten: „Zu deinen Diensten! O Gesandter Allahs! Freue dich, denn wir sind mit dir!“ Der Prophet ﷺ ritt zu jener Zeit auf einem weißen Maultier. Dann stieg er ab und sagte: „Ich bin Allahs Diener und Sein Gesandter.“ Daraufhin wurden die Ungläubigen besiegt, und der Prophet ﷺ erlangte an jenem Tag eine große Menge an Beute, die er unter den Muhadschirun und den Tulaqa verteilte, den Ansar jedoch nichts gab. Die Ansar sagten: „Wenn es eine Schwierigkeit gibt, werden wir gerufen, doch die Beute wird anderen als uns gegeben.“ Die Nachricht davon erreichte den Propheten ﷺ, und er versammelte sie in einem ledernen Zelt und sagte: „Was ist das für eine Nachricht, die mich von euch erreicht, o Gruppe der Ansar?“ Sie schwiegen. Er fügte hinzu: „O Gruppe der Ansar! Seid ihr nicht zufrieden damit, dass die Menschen die weltlichen Dinge mitnehmen und ihr den Gesandten Allahs ﷺ mit in eure Häuser nehmt und ihn für euch behaltet?“ Sie sagten: „Ja.“ Dann sagte der Prophet: „Wenn die Menschen ihren Weg durch ein Tal nähmen und die Ansar ihren Weg durch einen Bergpass, würde ich gewiss den Bergpass der Ansar nehmen.“ Hischam sagte: „O Abu Hamza (d. h. Anas)! Hast du das miterlebt?“ Er antwortete: „Und wie hätte ich von ihm abwesend sein können?“

Narrated Anas Bin Malik:


When it was the day (of the battle) of Hunain, the tributes of Hawazin and Ghatafan and others, along
with their animals and offspring (and wives) came to fight against the Prophet (ﷺ) The Prophet (ﷺ) had with
him, ten thousand men and some of the Tulaqa. The companions fled, leaving the Prophet (ﷺ) alone. The
Prophet then made two calls which were clearly distinguished from each other. He turned right and
said, "O the group of Ansar!" They said, "Labbaik, O Allah's Messenger! Rejoice, for we are with you!"
Then he turned left and said, "O the group of Ansar!" They said, "Labbaik! O Allah's Messenger!
Rejoice, for we are with you!" The Prophet (ﷺ) at that time, was riding on a white mule; then he
dismounted and said, "I am Allah's Slave and His Apostle." The infidels then were defeated, and on
that day the Prophet (ﷺ) gained a large amount of booty which he distributed amongst the Muhajirin and
the Tulaqa and did not give anything to the Ansar. The Ansar said, "When there is a difficulty, we are
called, but the booty is given to other than us." The news reached the Prophet (ﷺ) and he gathered them in
a leather tent and said, "What is this news reaching me from you, O the group of Ansar?" They kept
silent, He added," O the group of Ansar! Won't you be happy that the people take the worldly things
and you take Allah's Messenger (ﷺ) to your homes reserving him for yourself?" They said, "Yes." Then the
Prophet said, "If the people took their way through a valley, and the Ansar took their way through a
mountain pass, surely, I would take the Ansar's mountain pass." Hisham said, "O Abu Hamza (i.e.
Anas)! Did you witness that? " He replied, "And how could I be absent from him?"