Sahih al-Bukhari 4333 – Der Feldzug von At-Taif

Überliefert von Anas:

Am Tag der Schlacht von Hunain trat der Prophet ﷺ dem Stamm Hawāzin entgegen, während sich neben dem Propheten zehntausend Männer sowie die Tulaqāʾ – das heißt, diejenigen, die am Tag der Eroberung von Makka den Islam angenommen hatten – befanden. Als sie – das heißt, die Muslime – flohen, sagte der Prophet ﷺ: „O Gruppe der Ansār!“ Sie erwiderten: „Labbaika, o Gesandter Allahs ﷺ, und Saʿdaika! Wir stehen unter deinem Befehl.“ Dann stieg der Prophet ﷺ von seinem Maultier herab und sagte: „Ich bin Allahs Diener und Sein Gesandter.“ Daraufhin wurden die Ungläubigen besiegt.

Der Prophet ﷺ verteilte die Kriegsbeute unter den Tulaqāʾ und den Muhādschirūn – das heißt, den Auswanderern – und gab den Ansār nichts. Da äußerten die Ansār ihre Unzufriedenheit. Er ließ sie zu sich rufen, ließ sie ein Lederzelt betreten und sagte: „Wärt ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen Schafe und Kamele mitnehmen, während ihr Allahs Gesandten ﷺ mitnehmt?“ Der Prophet ﷺ fügte hinzu: „Wenn die Menschen durch ein Tal zögen und die Ansār durch einen Bergpass, dann würde ich den Bergpass der Ansār wählen.“

Narrated Anas:


When it was the day of (the battle of) Hunain, the Prophet (ﷺ) confronted the tribe of Hawazin while there
were ten-thousand (men) besides the Tulaqa' (i.e. those who had embraced Islam on the day of the
Conquest of Mecca) with the Prophet. When they (i.e. Muslims) fled, the Prophet (ﷺ) said, "O the group
of Ansari" They replied, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ) and Sadaik! We are under your command."
Then the Prophet (ﷺ) got down (from his mule) and said, "I am Allah's Slave and His Apostle." Then the
pagans were defeated. The Prophet (ﷺ) distributed the war booty amongst the Tulaqa and Muhajirin (i.e.
Emigrants) and did not give anything to the Ansar. So the Ansar spoke (i.e. were dissatisfied) and he
called them and made them enter a leather tent and said, Won't you be pleased that the people take the
sheep and camels, and you take Allah's Messenger (ﷺ) along with you?" The Prophet (ﷺ) added, "If the people
took their way through a valley and the Ansar took their way through a mountain pass, then I would
choose a mountain pass of the Ansar."